# ID: svediakorp-gov400156
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,434
# sentences: 65
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det skall bli ett nöje att ange huvuddragen för vårt ställningstagande till era ändringsförslag till vår föreslagna förordning för förebyggande och kontroll TSE.
Jag skulle vilja börja med att tacka er för det utmärkta samarbetet mellan era assistenter och mina organ.
Tack vare dessa genomgripande förberedelser är jag i dag i stånd att helt eller delvis godkänna nästan tre fjärdedelar av era ändringsförslag.
Dessutom berör de flesta ändringsförslag som jag inte kan godta två frågor: de så kallade " eftersom " satserna - det vill säga skälen - och huruvida ändringar av vissa bestämmelser i förordningen skall ske genom kommittéförfarande eller medbeslutandeförfarande.
Det är den frågan jag hänvisat till tidigare.
Jag vet att det är en kontroversiell fråga och jag ser fram emot att diskutera denna särskilda fråga med utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, vilket har planerats till juli.
I allt väsentligt har därför kommissionen och parlamentet tagit ställning lika tydligt för en kraftig förordning som skapar en omfattande struktur för att ta itu med TSE.
Jag skulle särskilt vilja tacka Roth-Behrendt och Böge för deras enorma bidrag till detta förslag.
Jag kan inte komma på några andra individer som har gjort ett lika positivt bidrag för att ta itu med BSE.
De har båda gjort en enorm insats till skyddet av de europeiska medborgarnas hälsa.
Jag skulle också kunna tillägga att denna förordning är ett utmärkt exempel på det goda arbete och samarbete som har skett mellan våra båda institutioner och kan tjäna som ett exempel för framtiden.
Nu skall jag övergå till de särskilda ändringsförslagen och kommissionens formella ståndpunkt.
Först och främst, beträffande kommittéförfarandet, så godkänner vi ändringsförslag 6, 11, 12, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 och 36.
Vad beträffar skälen så kan jag också godta ändringsförslag 3, 4 och 5.
Jag kan emellertid inte godta ändringsförslag 1 och 2 eftersom det inte är lämpligt att införa skäl i en förordning som inte motsvaras av väsentliga föreskrifter i texten.
Jag skall emellertid ta upp er oro beträffande läkemedel och kosmetika, vilket flera av er har nämnt, med min kollega Liikanen och jag skall be honom att ta itu med dessa angelägenheter.
Vad beträffar artiklarna själva, till att börja med, omfattningen: jag godtar ändringsförslag 7 och 8.
Beträffande definitionerna: jag kan delvis godta ändringsförslag 9 till 13 om definitionen av djur som misstänks ha TSE.
Men att ta med " avlidna nötkreatur, får och getter " i definitionen kan inte godtas.
Det är inte praktiskt att samla in, bränna och genomföra en fullständig epidemiologisk undersökning på varje avlidet djur.
Kommissionen kommer emellertid att övervaka situationen nära både genom de åtgärder för slumpvis testning för BSE som man nyligen kommit överens om och i det kommande förslaget om djuravfall.
Jag kan emellertid inte godta ändringsförslag 52.
Jag kan också godta ändringsförslag 10 och 49 till artikel 3, med en liten omformulering för att skapa möjligheten att delegera utvärderingen, inte godkännandet, av tester till ett externt organ.
Beträffande klassificering, BSE-status: jag godtar ändringsförslag 13, 14, 51 och 58.
Vad beträffar den epidemiologiska övervakningen: jag godtar ändringsförslag 15 till artikel 7, vilket inför ett obligatoriskt användande av snabba diagnostiska tester i det årliga övervakningsprogrammet.
Låt mig emellertid tillägga i förbigående att vi kommer att fortsätta att ständigt granska utrymmet för ökad BSE-testning av djur.
Om specificerat riskmaterial: jag kan tyvärr inte godta ändringsförslag 16, 17, 18, 40 och 41 till artikel 8, vilka gör att godkännandet och användningsvillkoren för snabba diagnostiska tester kommer under medbeslutandeförfarandet.
Jag råkar anse att det är nödvändigt att behålla flexibiliteten i kommittéförfarandet.
Inte heller kan godta att tester skall kunna spåra smitta i alla produkter och alla stadier av sjukdomen.
Det är det råd jag har fått.
Jag godtar ändringsförslag 19 till artikel 8 delvis och begär en översyn av åldersgränserna för avlägsnande av specificerat riskmaterial under ett kommittéförfarande.
Jag kan emellertid inte godta inskränkningarna av de årliga undersökningarna och i synnerhet den föreslagna tidsgränsen för den första undersökningen som förutses den 1 januari, vilket är alldeles för tidigt.
Jag godtar också ändringsförslag 20 till artikel 8, som gör att principen att bevilja undantag från föreskrifterna om avlägsnande av särskilt riskmaterial i högriskområden eller från att ta hänsyn ett effektivt utfodringsförbud, kommer under medbeslutandeförfarandet.
Jag välkomnar också ändringsförslag 38, 39 och 56 till bilaga IV.
De föreslår i huvudsak att man inte längre skall kräva att långa ben från nötkreatur betecknas som särskild riskavfall och föreslår en omformulering av det föreslagna undantaget från avlägsnande av ryggmärg under ett kommittéförfarande.
Beträffande utfodringsförbudet så godtar jag ändringsförslag 22 och 42.
Jag kan delvis godta ändringsförslag 21 och 57 på villkor att möjligheten att förlänga utfodringsförbudet tillåts oavsett riskstatusen.
Jag kan också delvis godta ändringsförslag 54 till bilaga V, som ställer upp regler för det förlängda utfodringsförbudet.
Jag kan inte godta undantaget för dikalciumfosfat, då detta strider mot de vetenskapliga råd vi har fått.
Jag kan inte godta begränsningen av en förlängning av utfodringsförbudet till några arter, huvudsakligen husdjur, bara om en risk för korskontaminering av boskap finns, då vi anser att protein från idisslare skall förbjudas för alla misstänkta arter.
Här syftar jag på katter i synnerhet.
Det är det råd jag har fått beträffande katter.
Jag kan delvis godta ändringsförslag 50 till bilaga V där det undantar gelatin från hudar från förbudet.
Jag kan emellertid inte godta att från förbudet undantar utfodrandet katter med protein från idisslare.
Jag kan inte heller godta ändringsförslag 23 till artikel 9 som garanterar ett omedelbart genomförande av utfodringsförbuden då detta ändringförslag inte är riktigt förnuftigt juridiskt sett.
Beträffande utrotning av sjukdomar: jag godtar ändringsförslag 25 och 28.
Jag välkomnar också ändringsförslag 24 till artikel 11, men föreslår en omformulering som tillåter " formell " snarare än " omedelbar " anmälan.
Jag kan också delvis godta ändringsförslag 26 till artikel 13 och ändringsförslag 43 till bilaga VII, som inför slaktning av hela hjordar för BSE hos nötkreatur, får och getter och, för det andra, utesluter djur i forskningen från dessa föreskrifter.
Slakt av hela hjordar för BSE, men ej skrapie, är godtagbart för mig på villkor att motsvarande bestämmelser godkänns genom kommittéförfarande.
Jag kan inte godta den andra delen av detta ändringsförslag då det faktiskt är överflödigt.
Jag kan delvis godta ändringsförslag 44 på villkor att de motsvarande åtgärderna godkänns på basis av enskilda fall under kommittéförfarandet.
Jag godtar inte ändringsförslag 27 under artikel 13, vilket kräver att anläggningar där ett fastställt fall av TSE förekommit skall stannas helt, eftersom jag anser att de extremt strikta villkoren i våra förslag redan är tillräckliga, då de kräver att åtgärder vidtas under strikt, officiell övervakning från veterinärer som vederbörligen auktoriserats.
Jag kan inte heller godta ändringsförslag 37 till bilaga II då den föreslagna definitionen inte används på andra ställen i texten och dessutom är otillräcklig för syftet att kontrollera TSE.
Jag skulle vilja tillägga att skydds- och övervakningsregionerna är för små och svåra att kontrollera.
Större regioner som är juridiskt definierade skulle kunna vara möjliga, till exempel Azorerna och jag hänvisar till det Nicholson sade tidigare om Nordirland.
Beträffande föreskrifterna för att marknadsföra djur: vi välkomnar avsikten med ändringsförslag 53 till artikel 16.
Jag föreslår emellertid att vi formulerar om texten för att garantera ett godkännande av motsvarande program genom kommittéförfarande.
Jag välkomnar också avsikten med ändringsförslag 45 till bilaga VIII, men jag skulle vilja be om flexibilitet för att bestämma den exakta längden på den skrapiefria perioden.
Jag kan inte godta ändringsförslag 55 till bilaga VIII som minskar skyddsåtgärderna mot skrapie.
Jag godtar dessutom inte ändringsförslag 46 till bilaga VIII som förlänger förbudet mot att marknadsföra avkomma till fall av TSE, då det saknas vetenskapligt stöd.
Slutligen, beträffande laboratorietekniker godtar jag ändringsförslag 47 och 48.
Tack igen för ert samarbete.
Jag hoppas verkligen att det kommer att fortsätta vara ett enormt viktigt förslag och att vi kommer att fortsätta vårt samarbete med det.
