# ID: svediakorp-gov400136
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 646
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
En lärdom vi kan dra av krisen med spongiform encefalopati hos nötkreatur är att hälsan är långt viktigare än alla andra politikområden.
Detta är i själva verket utgångspunkten för utarbetandet av det förslag till förordning som vi nu diskuterar och det måste vara det rätta tillfället att systematiskt söka förebygga, kontrollera och utrota transmissibel encefalopati.
Problemet har varit känt i många år, men tyvärr har man ännu inte lyckats utrota sjukdomen, och man har heller inte kunnat fastställa alla orsaker till sjukdomen, och därför råder det oro, begränsningar och störningar i fråga om tillverkning och distribution av animaliska produkter.
Det är följaktligen nödvändigt att man inom hela gemenskapen vidtar åtgärder som leder till: för det första, att man kan garantera skyddet av folkhälsan, för det andra, att man kan vinna tillbaka konsumenternas förtroende, vilket i sin tur kommer att bidra till att den inre marknaden kan utvecklas och fungera på ett riktigt sätt.
En av de viktiga åtgärder som föreslås i förordningen är att man skall införa tester för snabb diagnos, för nyckeln till framgångsrik bekämpning av sjukdomen är att man snabbt kan lokalisera den.
Dessa tester, som på relativt kort tid kan ge oss resultat, kommer att bidra till att vi kan vidta lämpliga åtgärder omedelbart.
Man har hittills föreslagit tre tester, och vi räknar med förbättringar på detta område i framtiden, men också tester för snabbdiagnos på levande djur, så att vi bättre kan observera hur transmissibel spongiform encefalopati sprids i Europeiska unionen.
En annan punkt och åtgärd är att man initierar en fortlöpande epidemiologisk undersökning, som bl.a. bygger på laboratorieanalyser enligt ett fastställt förfarande.
Om vi inför likartade rutiner och får fram fullt jämförbara analysresultat från laboratorier såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå, underlättas en närmare kartläggning av situationen, och vi får också fram pålitliga vetenskapliga fakta men också diagnosmetoder, som även kommer att innefatta tester för snabbdiagnos.
Det vore bra, om vi samtidigt kunde följa utvecklingen i fråga om de vetenskapliga undersökningarna av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom, vilken som bekant drabbar människor och förorsakas av livsmedel från djur som infekterats av spongiform encefalopati.
Till sist, varje misstanke om förekomst av spongiform encefalopati hos ett djur måste omedelbart rapporteras till ansvarig myndighet, så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
På denna punkt, herr talman, skulle jag vilja framhålla att jag har den uppfattningen, att en effektiv utrotning av sjukdomen kräver att man avlivar hela besättningen, trots att denna åtgärd innebär att man får betala ett högt pris, både ekonomiskt och känslomässigt.
Därför bör kommissionen betala ut ersättning av avsevärd storlek till dem som är berättigade.
Det är naturligtvis svårt, när bara ett av flera djur är sjukt, men denna åtgärd föreslås just därför att det är väldigt svårt att avgöra om det finns djur, som synbarligen kanske är friska men senare kommer att insjukna.
" Bättre att förebygga än att behandla ", sade Hippokrates en gång för mycket länge sedan, varigenom han lade grunden till den förebyggande verksamheten i hälsofrågor, i all synnerhet som det inte finns någon behandling, vare sig för spongiform encefalopati hos nötkreatur eller för den besläktade sjukdom som drabbar människan, dvs. den nya varianten av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom.
Avslutningsvis skulle jag vilja gratulera och tacka Böge, som varit föredragande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, och även Roth-Behrendt, som varit föredragande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, för genom deras samarbete och de andra kollegernas medhjälp anser jag att vi nu får en mycket bättre förordning, utformad på ett mycket bättre sätt än kommissionens tidigare förslag till parlamentet.
