# ID: svediakorp-gov400111
# author: Titley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 277
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag välkomnar min socialdemokratiske kollega Willi Rothleys rekommendation för att skydda bilförare utomlands.
Vi är tråkigt nog alldeles för bekanta med de höga siffrorna för trafikolyckor över hela Europa.
Så många som 500 000 förare i Europeiska unionen blir offer för trafikolyckor utomlands varje år.
Det är 500 000 för mycket.
Vi måste sätta säkerheten högst och garantera att så mycket som är möjligt görs för att skydda våra medborgare när de reser utomlands.
Förslaget utvidgar aktuella EG-direktiv för skadereglering av motorfordonsförsäkringar för att omfatta fall där personer som är på besök i andra medlemsstater blir offer för en olycka som orsakats av en person som är bosatt i detta land.
Försäkringsbolagen kommer därför att behöva utse en representant i varje medlemsstat.
Europaparlamentet har gått ännu längre och kräver täckning för olyckor som inträffar i icke-EU-länder, förutsatt att de fordon som är inblandade är registrerade i EU.
Enligt kompromissen kommer direktivet att gälla sådana olyckor i ett visst antal länder utanför Europeiska unionen.
Tusentals brittiska semesterfirare reser med bil eller hyr bil varje år i Frankrike, Spanien, Portugal och många andra länder i Europa.
Vi är verkligen skyldiga alla våra medborgare rätten att saker görs så enkla som möjligt för dem som dras in i trafikolyckor utomlands och för deras familjer.
Detta handlar inte om överlägsna försäkringsbolag som hindrar fordringar, det handlar om att Europaparlamentet skapar en livlina för våra medborgare.
För mina egna väljare och för alla Europas medborgare ger jag grönt ljus till detta förslag.
Betänkande (A5-0114 / 2000) av Martínez Martínez
