# ID: svediakorp-gov400089
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,322
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Bekämpningen av bedrägerier och skyddet av gemenskapens finansiella intressen hör till den nya kommissionens främsta prioriteringar.
Bedrägeribekämpningen omfattar åtgärder som exempelvis att förhindra, avslöja och beivra tull- och bidragsbedrägerier eller undanhållande av skatt, men naturligtvis också att avslöja och beivra oriktigheter inom Europeiska unionens organ.
Men det gläder mig också att det här i många debattinlägg klargjorts att vi måste skilja mellan ekonomiska oriktigheter och bedrägerier.
När vi talar om revisionsrättens rapport, så täcker den hela spektrumet med ekonomiska oriktigheter.
Här talar vi om UCLAF: s respektive OLAF: s rapport om bedrägerier, dvs. uppsåtligt skadande av Europeiska unionens finansiella intressen.
Föreliggande rapport, som Bösch betänkande handlar om, är den sista rapport som UCLAF gjorde om bedrägeribekämpningen under år 1998.
Även om UCLAF vid denna tidpunkt bara hade 120 tjänstemän, visar denna årsrapport enligt min åsikt ändå den avsevärda framgången med detta arbete.
År 1998 undersökte UCLAF i samarbete med medlemsstaterna 5 318 fall med misstankar om oriktigheter eller bedrägerier, och ca 20 procent av dessa fall klassificerades efter dessa undersökningar som bedrägerier.
Jag vill också påpeka att med tanke på frågeställningen varför det finns en skillnad jämfört med de konstateranden som gjorts i revisionsrättens rapport, har det i fråga om jordbrukspolitiken fastslagits att oriktigheterna minskar, medan det här starkt betonas att det finns varierande anmälningsplikter i medlemsstaterna om vilka bedrägerier eller misstankar som måste anmälas till kommissionen, och det förklarar en av skillnaderna mellan de båda rapporterna.
Det har i ett debattinlägg sagts, nämligen av Blak, att medborgarna har fått nog av bedrägerier.
Tyvärr måste jag nu påpeka att oförtullade eller skattefria cigarretter fortfarande har strykande åtgång och att skattesmitning ofta betraktas som en folksport.
Därför står vi inför en situation, där vi måste vara på det klara med att vi inte hundraprocentigt kan reducera bedrägerier som belastar de ekonomiska intressena.
Vi måste naturligtvis göra allt som står i vår makt för att bekämpa de tullförsyndelser och överträdelser vad gäller subventioner och skatter som belastar den ekonomiska gemenskapen.
Jag vill helt kort gå in på enskilda förslag i Bösch betänkande, som nu också finns med i ett större sammanhang, exempelvis med tanke på förslaget om disciplinärt förfarande respektive om avdelningen vid Europeiska revisionsrätten.
Kommissionen har i sina redogörelser beträffande parlamentets fordringar i fråga ansvarsfrihetsförfarandet för 1998 förklarat att den inte anser att det är rätt väg att gå att koppla in en avdelning i revisionsrätten eller domstolen när det gäller bestämmelser om disciplinära åtgärder gentemot anställda på grund av oriktigheter i samband med budgeten, eftersom de europeiska fördragen tilldelar vart och ett av dessa organ egna särskilda uppgifter.
Just EG-domstolen kan de anställda vädja till, när de vill lämna in besvär mot ett domslut i det disciplinära förfarandet.
Därför skulle detta inte heller kunna göras förenligt med de nuvarande fördragen.
Kommissionen har därför gjort så att den tagit upp förslagen i rapporten från de oberoende experterna förra året, och dessa förslag är mycket omfångsrika och gäller hela hanteringen av finanserna, förhindrandet av bedrägerier och det disciplinära förfarandet.
Kommissionen har förklarat att den också delar parlamentets åsikt att förtroendet för objektiviteten i det disciplinära förfarandet ökas, om en extern enhet kopplas in.
Den har förklarat detta i den vitbok som lades fram den 1 mars, och kommer i dokumentet om det totala framtida disciplinära förfarandet, som skall offentliggöras i oktober, också att göra detaljerade förslag till en reformering av den disciplinära rätten.
Naturligtvis kommer vi vid diskussionerna också att införliva parlamentets överväganden i hela förfarandet och i våra förslag.
I många debatter och även i betänkandet har det med all rätt påpekats att en effektiv bekämpning av bedrägerier som drabbar Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen förutsätter ett bra samarbete och ett agerande tillsammans med medlemsstaterna.
Amsterdamfördraget klargör detta i artikel 280 än en gång.
Det har också med all rätt beklagats att motsvarande överenskommelse med medlemsstaterna bara har ratificerats av några få medlemsstater.
Jag tackar alla talare, som också till sina hemländer har riktat uppmaningen att äntligen påbörja de nödvändiga stegen.
Särskilt OLAF, den europeiska byrån för bedrägeribekämpning, arbetar intensivt tillsammans med medlemsstaterna, och på speciella områden också med andra stater, för att sluta samarbetsavtal.
Sedan denna rapport lades fram av UCLAF kunde t.ex.
OLAF, alltså den europeiska byrån för bedrägeribekämpning, sluta ett avtal i Italien med anti-maffian, för att samarbeta bra på alla nivåer och med alla organisationer, som ägnar sig åt denna bedrägeribekämpning.
I slutet av denna vecka kommer en konferens att äga rum i Ancona, som ägnar sig åt denna fråga.
Kommissionen är positiv till att några kandidatländer också redan har tagit steg för att skapa liknande strukturer som den europeiska byrån för bedrägeribekämpning har, och som de nu har väckt till liv.
Exempelvis har det beslutats om att ett polskt OLAF skall inrättas.
Jag vill också helt kort gå in på frågan " Hur skall man nu arbeta vidare på det rättsliga området? " och påpeka att kommissionen har föreslagit för regeringskonferensen, som har till uppgift att omarbeta de europeiska fördragen, att det nuvarande systemet för att skydda de finansiella intressena skall kompletteras med en rättslig grund, varigenom en europeisk åklagarmyndighet skapas och antagandet av föreskrifter beträffande rättsliga åtgärder mot gränsöverskridande bedrägerier möjliggörs.
Från medlemsstaternas sida har det kommit signaler om att man på detta område ändå inte vill företa några ändringar av fördraget.
Men från kommissionens sida ger man ännu inte upp detta område, utan vi fortsätter att precisera detta och ta upp det vid regeringskonferensen.
Jag vill kort gå in på de besvär som kommissionen har lämnat in gentemot Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken.
Här handlar det om att genomföra det som parlamentet nyligen också har införlivat i förordningen om att inrätta OLAF, nämligen att OLAF är ansvarig för bedrägeribekämpningen i Europeiska gemenskapens samtliga institutioner.
Under de senaste veckorna har det tyvärr inte märkts någon reaktion från de båda bankerna.
Förmodligen har man också avvaktat den rättsliga tvist, som anhängiggjorts genom besväret som några ledamöter lämnat in mot ändringen av Europaparlamentets arbetsordning.
Jag tror bara att det nu genom förstainstansrättens preliminära beslut egentligen har blivit klart att det inte handlar om den rättsliga grunden för OLAF - därför kan inte heller de båda bankerna nu gömma sig bakom detta - utan naturligtvis om att också bevara institutionernas oberoende.
Det har heller aldrig förnekats för Europeiska centralbanken.
Naturligtvis handlar det också om att klargöra ledamöternas immunitet, som ju är en demokratisk landvinning.
Den får inte på något sätt tangeras.
Men jag vill också tacka för er vädjan om att man naturligtvis i alla förfaranden, även vid OLAF: s arbete, måste ta hänsyn till rättsprinciperna.
Jag tror att även OLAF: s nye direktör, också personligen, tar ett mycket intensivt ansvar för det.
Vi kommer detta år att få tillfälle att diskutera ytterligare betänkanden om " bedrägeribekämpning ".
OLAF: s övervakningskommitté, som övervakar OLAF: s oberoende, kommer med det snaraste att lägga fram sin rapport.
Vi kommer då också att få tillfälle att diskutera det.
Jag vill påpeka att kommissionen nu håller på att utarbeta ett principiellt strategidokument om bekämpning av bedrägerier.
Detta kommer säkerligen också att leda till ytterligare intensiva och givande diskussioner.
Jag vill tacka föredraganden, herr Bösch, för hans betänkande, och jag vill framför allt också tacka denna kammare för att uppbyggnaden av OLAF och dess arbete stöds så ihållande av er.
