# ID: svediakorp-gov400083
# author: Sauquillo Pérez del Arco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi diskuterar i dag ett betänkande som sträcker sig utöver siffrorna för det förmodade bedrägeriet eller misstaget i gemenskapens räkenskaper, och som manar politikerna i detta parlament till ansvar.
Det handlar om att ta itu med byråkratins brist på moraliskt ansvar, något som Kafka så mästerligt kritiserade.
Denna brist på moraliskt ansvar skulle ha en negativ förmåga att föra de enskilda individerna in i en plågsam labyrint i sökandet efter sin exakta ställning i förhållande till lagen, utsätta dem för skenrättegångar om okända brott; det vill säga situationer som man har uppnått en lyckad lösning på i Europa.
Inrättandet av en effektiv och genomblickbar byrå för kampen mot bedrägerier är en uppgift som alla vi ledamöter är överens om, och det borde alla institutioner vara.
Inrättandet av ett allsmäktigt verk som har uppfunnits för att förfölja tjänstemännen mot bakgrund av hemliga anmälningar, angivelser och förteckningar över misstänkta, med ett kaparbrev vad beträffar de individuella garantier, stadgar och bestämmelser som kort sagt utgör den grundläggande rättssäkerheten för dem som arbetar på institutionerna, är tecken på en ansvarslöshet som jag anser att varken parlamentet eller någon annan gemenskapsinstitution bör medverka till, för ett sådant misstänksamt klimat gagnar endast dem som är euroskeptiker.
Den socialistiska gruppen, som är lika angelägen om kampen mot bedrägerier som om rättigheterna för samtliga medborgare, tjänstemännen inbegripna, och även i den europeiska uppbyggnaden på principer om ärlighet, demokrati, närhet till medborgarna, insyn, effektivitet och solidaritet, har lagt fram ett ändringsförslag till punkt 29 i betänkandet, för att man inte i kampen mot bedrägerierna skall bortse från tjänstemännens grundläggande rättigheter.
Att kräva förteckningar över misstänkta på det sätt som föreslås i betänkandet, skulle innebära ett utövande av maccarthyism som eventuellt är olagligt och under parlamentets värdighet.
Jag vill minnas att det redan har förekommit överklaganden angående försvarslöshet mot denna typ av åtgärder och att övervakningskommittén för OLAF inom ramen för dessa överklaganden är medveten om att det finns vissa funktionsstörningar inom byrån.
Även om vi medger att dynamiken i den europeiska uppbyggnaden, ökningen av budgeten och expanderingen av budgetförvaltningen kan leda till fler bedrägerier eller misstag får vi inte hamna i en polisiär paranoia, åtminstone inte från parlamentets sida.
Den immunitet som vi som parlamentsledamöter åtnjuter bör inte förväxlas med icke straffbarhet.
Jag tycker att det är viktigt att detta betänkande inte bara leder till ett verk som är typiskt för Kafka utan även till en garanti för tjänstemännen.
