# ID: svediakorp-gov400071
# author: Casaca (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 471
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I år har OLAF kommit i gång med sitt arbete helt och hållet.
Det är här nödvändigt att komma ihåg att detta är ett avgörande steg i skyddet av unionens ekonomiska intressen, och det är parlamentet som har varit pådrivande i denna fråga, och särskilt budgetkontrollutskottet och föredraganden, vår kollega Herbert Bösch.
Med en ny och förstärkt tjänsteförteckning, med ny organisk struktur och oberoende, har nu förutsättningarna skapats för att OLAF skall kunna ägna sig åt kampen mot bedrägerier inom det område där objektiva och påvisbara siffror pekar mot en allt allvarligare situation.
Bedrägerier och andra oegentligheter när det gäller medlemsstaternas inrapporterade traditionella egna medel uppgick 1998 till 538 miljoner euro, en summa som inte har någon like med någon av gemenskapens utgifter, varken i absoluta eller relativa termer.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 9 1998 om skydd av Europeiska unionens finansiella intressen i fråga om mervärdesskatt på handel inom gemenskapen, pekar på en ännu värre situation.
Enligt revisionsrätten ligger skillnaderna mellan verkliga intäkter och dess teoretiska belopp på 70 miljoner euro.
Tvärtemot de viktiga områdena för utgifter, där kommissionen sköter kontrollen och har ett sanktionssystem, finns det inget som är jämförbart med dessa två grundläggande områden för gemenskapens egna medel.
Kommissionen pekar, i sina senaste rapporter om det administrativa samarbetet och om uppbörds- och övervakningsförfarandena på en situation som kännetecknas av att systemet för uttag av moms - något som bara var tänkt som en tillfällig tillämpning, men som används som om den var definitiv - bibehållits av den växande komplexiteten av systemet och av de allmänt otillräckliga personella och materiella resurserna för kontroll av transaktionsvolymen.
Trots att det finns en allmän enighet om behovet att övervinna svårigheterna i kampen mot bedrägerier, beroende på restriktioner i de nationella lagarna eller frånvaron av en rättslig grund i gemenskapens lagstiftning, har inte kommissionens förslag hittills fått något som helst gehör, och underkommittén för bekämpning av bedrägerier med indirekta skatter har, med kommissionens egna ord, funnit att " det är omöjligt att verkligen göra framsteg och vidta nödvändiga åtgärder för att stärka kampen mot bedrägerierna ".
Ännu allvarligare är att kommissionens rapporter om uttag av moms på ett skandalöst sätt har ignorerats av de övriga institutionerna, och har inte lett till några som helst åtgärder från medlemsstaternas sida.
Uppfyllandet av artikel 280 i fördraget, när det gäller ett likvärdigt effektivt skydd för gemenskapens finansiella intressen, blir bara tomma ord om vi inte kommer förbi situationen med ett lagligt tomrum när det gäller traditionella egna medel och moms.
Skyddet för gemenskapens gemensamma intressen, och särskilt för den laglydige skattebetalaren, kan inte fortsätta att ignoreras i den indirekta beskattningen.
