# ID: svediakorp-gov400058
# author: Haug (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 945
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, fru kommissionär!
Tack så mycket för introduktionen, och era sista ord vill jag genast ta fasta på.
Jag tror inte att vi, när vi diskuterar budgeten för 2001, bör bedriva något principrytteri.
Men jag tror också att det snarare kan betraktas som en uppmaning till rådet än till oss, trots allt som vi parlamentariker hittills har fått oss förelagt.
Då kan man nog säga följande: I första hand har kommissionen tagit hänsyn till rådets önskemål att lägga fram en så stram budget som möjligt.
Ni sade det just själv, budgeten för år 2001 ökar i förhållande till budgeten för år 2000 bara med 1 procent, om man bortser från jordbruksutgifterna, och vi känner alla till att jordbruksutgifterna utgör en fruktansvärt stor post i vår budget.
Att då tala om sparsam budgethantering bara i riktning mot oss, är naturligtvis fullkomligt galet; likväl är vi som parlament positiva till en sparsam budgethantering.
Det har diskussionen och våra godkända budgetar i det förgångna även visat på, och så skall det också förbli.
För att också än en gång påminna kollegerna om det: Jordbruksutgifterna för organisationen av marknaden skall stiga med 7,6 procent.
Utgifterna för landsbygdens utveckling - och det har ni noga betonat, naturligtvis ligger landsbygdsutvecklingen oss varmt om hjärtat - skall stiga med 10,1 procent.
Om man bara tar dessa relativa siffror, alltså procenttalen, då kan vi vara helt tillfreds.
Men vi vet alla också att i den löpande budgeten är utgifterna för marknaden mer än åtta gånger så stora som utgifterna för landsbygdsutvecklingen, och att utgifterna för marknaden i den kommande budgeten skall bli mer än nio gånger så stora som utgifterna för landsbygdsutvecklingen.
Där har man alltså tagit hänsyn till rådets önskemål och beslut, och inte i någon högre utsträckning till parlamentets önskemål.
I kategori 3, som innehåller alla prioriteringar - inte bara kategori 3, naturligtvis också kategori 4 - men där, framför allt i den inre politiken, blir Europeiska unionen gripbar för samtliga medborgare.
Om man tittar på att budgeten skall utgöra ca 6,13 miljarder euro och sätter det i relation till utgifterna för marknaden, då vet man att utgifterna för marknaden är sex gånger så stora som hela kategori 3.
När man också vet att 4 / 5 av alla utgifter är fastlagda genom fleråriga program, varvid naturligtvis 80 procent av alla dessa fleråriga program avgjorts i medbeslutandeförfarande, då inser man att den av kommissionen föreslagna höjningen om 1,4 procent enbart har orsakats av ökningen av forskningsutgifterna.
Men dessa vill ni höja med 8 procent, och forskningsutgifterna utgör ändå mer än 60 procent av kategori 3.
Jag vet att kommissionen därigenom vill ta hänsyn till de prioriteringar man godkänt, nämligen att skapa ett kunskapsbaserat samhälle och förbättra medborgarnas levnadsvillkor.
Så långt är allt väl.
Det kan vi också stödja, Men hur ligger det då egentligen till med parlamentets prioriteringar?
Vi diskuterade våra prioriteringar i god tid hos oss och även med kommissionen, och vi godkände också i god tid våra riktlinjer, även för kategori 3.
Ni har just tagit upp några punkter, men när vi då ser att utbildning och ungdomspolitik skall öka med 1,2 procent, då måste man - när man ser hela rubriken - säga att det i själva verket är så därför att vi nästa år har det europeiska språkåret, och för detta kommer utgifterna att stiga med 275 procent.
Det är helt normalt, och det har vi också stött.
När man tittar på rubriken Kultur och audiovisuella medier, kan man notera en ökning med 2,7 procent.
Jag skulle kunna föreställa mig mer här.
Information och kommunikation ökas med 4 procent.
Men vad har hänt med den sociala dialogen och sysselsättningen? - Minus 4,7 procent.
Vad har hänt med energipolitiken, som vi alla har slagits allra mest och oftast om?
Den reducerar ni med 8,2 procent och miljöpolitiken rent av med 28,2 procent.
Jag anser att i det preliminära budgetförslaget, som det nu ser ut, har man inte tagit hänsyn till parlamentets prioriteringar.
Fru Schreyer, när det gäller det som vi allra mest har diskuterat, och som också ligger mig själv särskilt varmt om hjärtat, nämligen innovation och stöd till små och medelstora företag, har ni visserligen satt in budgetsiffror, men jämfört med förra budgeten har ni reducerat dem med nästan 70 procent.
Det här måste vi snarast diskutera med varandra än en gång och då klargöra våra prioriteringar också i budgeten.
Beträffande kategori 4 bara detta: Jag anser att det är mycket problematiskt att vi år 2001 enbart bistår Serbien med ett så litet belopp och samtidigt säger: När en demokratiseringsprocess har ägt rum, då kan vi åter använda vårt flexibilitetsinstrument.
Ett sista påpekande beträffande kategorierna 3 och 4: Vad har hänt med den av er och kommissionär Kinnock utlovade tidtabellen för en rättslig ram för kontoren för tekniskt och administrativt bistånd respektive omvandlingen?
I december skrev ni till oss att det i mitten av april skulle föreligga ett förslag om det.
Vi väntar alla med spänning på det.
Nu är det mitten av maj, och vi hoppas att det nu snart kommer att hända något, eftersom det också är viktigt för genomförandet av vårt budgetförfarande.
