# ID: svediakorp-gov400053
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 269
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Herr ledamot Ferber, jag vill uttryckligen gratulera er till ert betänkande.
Naturligtvis anstår det inte kommissionen att göra en värdering av enskilda förslag.
Jag är trots detta mycket positiv till att parlamentet gör ansträngningar för att i framtiden reducera belastningen på budgeten p.g.a. räntebetalningar i samband med politiken som rör byggnaderna.
Naturligtvis välkomnar jag också, med tanke på de interinstitutionella förbindelserna, att ert förslag så att säga stannar kvar inom kategori 5 i avtalet.
Här föreskriver ju avtalet att denna gemensamma ansats för personal- och förvaltningsutgifterna fördelas på institutionerna enligt en särskild nyckel, och ni har lagt denna uppdelning till grund för era förslag.
Jag tror att det också än en gång visar att många aspekter i samband med budgetplanen även underlättar arbetet och planeringen, i synnerhet också när det görs fasta överenskommelser mellan institutionerna.
Men framför allt är det också viktigt att ni med ert betänkande mycket intensivt har hänvisat till frågan om utvidgningen och personalpolitiken när det gäller översättarna och tolkarna, och naturligtvis är det en mycket politisk fråga, vilka åtgärder som vidtas.
Men det är givetvis absolut nödvändigt att det görs förberedelser, och ni påpekade - även om frågan alltid ser olika ut för de enskilda institutionerna - att det ändå borde vara en interinstitutionell angelägenhet att ta itu med frågan och komma fram till en lösning.
Därför än en gång hjärtliga gratulationer till ert betänkande, särskilt därför att betänkandet för budgetår 2001 pekar längre än budgeten för år 2001.
