# ID: svediakorp-gov400052
# author: Martin, David (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 592
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som andra kolleger sagt så är handhavandet av Amsterdam och förberedandet av utvidgningen viktiga utmaningar för denna institution.
Vad mig beträffar - och vi måste vara helt på det klara med detta - så kräver nya utmaningar nya resurser.
Som föredraganden har antytt så börjar man med att undersöka de befintliga resurserna och om personal och resurser som inte utnyttjas fullt ut eller inte längre behövs kan placeras om.
När detta väl har gjorts och när Europaparlamentet befinner sig i den situation den gör, så finns det inga andra alternativ än att utvidga vår budget.
Jag har hört vad Wynn, ordförande i utskottet, sade om försiktigheten.
Försiktighet riskerar att förvandlas till en falsk gudinna: om vi betonar försiktighet för mycket kommer det att ske på bekostnad av effektiviteten och prestationsförmågan i denna institution.
Det måste göras en fin avvägning och jag vet att föredraganden har försökt göra det i sitt betänkande.
Jag välkomnar Ferbers betänkande i det stora hela.
Men det finns tre fronter som parlamentet behöver ägna mer uppmärksamhet åt från och med nu och fram till september.
Det första, vilket andra kolleger har nämnt, är språkfrågan.
Jag hade äran att tillhöra Cots arbetsgrupp om flerspråkighet.
Ärligt talat, om denna institution önskar att fortsätta tillämpa flerspråkighet - och det är kanske den debatten vi borde ha - så finns det inget annat alternativ än att börja rekrytera nu.
Om vi skjuter upp det mer så kommer vi inte att kunna fortsätta med flerspråkigheten.
Beslutet kommer att fattas åt oss.
Det var nästan det som hände med finskan vid den förra utvidgningen.
Som ledamöterna har lagt märke till, så gör de finländska tolkarna ett bra jobb med att tala engelska och andra språk eftersom vi inte var i stånd att rekrytera finsktalande engelska tolkar.
Vi kommer att hamna i samma läge igen vid nästa utvidgning om vi inte fattar svåra beslut nu.
Så jag skulle vilja att parlamentet tänker om vad beträffar de 35 språktjänsterna.
Det andra område på vilket vi fortfarande har mycket kvar att göra som institution är informationstekniken.
Vi har redan kommit en bra bit på väg, men det finns ytterligare fördelar som kan fås med informationsteknik.
I synnerhet presidiets ordförande undersöker nu hur vi kan se till att varje ledamot får en bärbar dator med tillgång till Europaparlamentets datasystem, så att oavsett var det befinner sig i världen, så kan de få tag i sina utskotts betänkanden, dagordningar och så vidare.
Det kräver inte några enorma ökningar av investeringarna, men det kräver nya medel - en ökning av parlamentets resurser.
Slutligen, igen, beträffande något som jag har hört er, herr talman, tala om: frågan om juridisk expertis.
Den nya läget under Amsterdamfördraget innebär att när vi antar ändringsförslag och resolutioner i denna kammare så måste vi vara mer medvetna om de juridiska så väl som de politiska konsekvenserna av det vi beslutar om.
Vi behöver förbättra den juridiska expertisen vi får som parlament för att bistå oss i förlikningar och andra förfaranden.
Jag skulle slutligen vilja klargöra att jag inte ber parlamentet spendera enorma summor nya medel.
Men att spendera en eller två procent mer för att garantera att vi fortsätter att vara effektiva är värt pengarna och vi borde söka efter försiktighet inom sammanhanget för detta parlaments vidare behov.
