# ID: svediakorp-gov400051
# author: Costa Neves (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förslagen i betänkandet ger uttryck för - eller skall ge uttryck för - Europaparlamentets vilja till förberedelse inför de utmaningar vi har framför oss.
Det skulle inte kunna vara på annat sätt: vi går igenom en besvärlig situation med ständiga spänningar och tydliga motsägelser.
Det tycks som om man vill allt, samtidigt som man inte vill någonting, vilket vi kan se i budgetens inriktning - eller bristande inriktning - för Europeiska unionens prioriteringar.
Vår förmåga att utnyttja möjligheten att förändra spänningarna och minska motsägelserna är avgörande för skillnaderna mellan stagnation, och därmed en nedgång för förslaget, och den dynamik som ett genomförande kräver.
Ökade Europaparlamentets befogenheter på ett substantiellt sätt när Amsterdamfördraget trädde i kraft genom till exempel det utvidgade medbeslutandet till fler politiska områden?
I så fall måste vi ge ledamöterna större befogenheter för att utöva sina mandat, mer och bättre information, fler svar från de politiska grupperna, större effektivitet hos Europaparlamentets tjänster.
Innebär utvidgningen kännbara förändringar i sammansättningen och arbetet i denna institution?
I så fall är det nödvändigt att förbereda dem, förutsätta utmaningarna och vårt sätt att ta itu med dem.
Vi får inte hamna i en situation där vi väntar och ser, så att vi styrs av de händelser vi inte lyckades förutse eller förebygga.
Detta kan sägas om Europeiska unionen i allmänhet.
Vi står inför en vändpunkt.
När vi nu har kommit hit, kommer ingenting att bli som tidigare.
Det kommer inte att förbli som det är nu.
När Ekonomiska och monetära unionen är genomförd, är inte euron ett mål i sig utan en utgångspunkt som på samma gång ger upphov till och kräver nya förändringar.
När utvidgningsprocessen satt i gång, innebär det djupa förändringar och motiverar förnyade ambitioner.
Det blir allt påtagligare att vi måste få ett samband mellan de ekonomiska och politiska polerna.
Fördjupning eller upplösning, solidaritet eller egoism, beslut eller fördröjning, sammanhang eller motsägelse, samordning eller splittring, vi balanserar mellan de ena och de andra.
Genom att stärka inflytandet från de viktiga principerna, där jag framhäver subsidiaritetsprincipen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen, kan vi slå in på nya vägar.
Jag gratulerar Ferber till den omsorg han lagt ner på det arbete han håller på med.
