# ID: svediakorp-gov400048
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,113
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Först vill jag uttryckligen välkomna Ferbers betänkande i alla dess aspekter.
Under de senaste veckorna och månaderna har vi haft ett mycket positivt samarbete, som präglades av att vi mycket tydligt sade vår mening på de ställen där våra åsikter gick starkt isär, men om man kan komma fram till gemensamma linjer, bör man också göra på det viset.
Den utmaning vi står inför har beskrivits.
Man kan egentligen bara upprepa den.
På grund av Amsterdam - det säger jag nu och föregriper det som kommer att hända med tanke på detta parlament - måste vi få parlamentets ansvar och dess möjligheter att stämma överens, ty för närvarande har vi där inget balanserat förhållande.
Vi måste se till att vi både när det gäller vetenskaplig tjänst och vetenskapliga förberedelser skall kunna åstadkomma jämlikhet med den andra parten i lagstiftningen, nämligen med rådet.
Det får inte vara så att detta demokratiskt direktvalda parlaments möjligheter får stå tillbaka för det som rådet kan göra.
Om vi tar vårt arbete på allvar, om vi tar oss själva på allvar, måste vi ha samma förutsättningar för att faktiskt kunna bjuda det motstånd.
Det tjänar ingenting till att vår parlamentsordförande till slut sätter sin underskrift på det.
Det räcker inte, det är arbetet innan som är avgörande, och det måste göras seriöst och bra.
Därför är det rätt och riktigt - och här motsäger jag uttryckligen Dell ' Alba - att vi förbereder oss väl.
Det får inte heller vara tal om att vi nu utökar kostnaderna enormt.
Dell ' Alba vet mycket väl, att vi under de gångna åren kunnat frigöra avsevärda medel tack vare en klok politik när det gäller byggnaderna.
Om vi själva alltså redan har fått fram dessa medel, då bör vi också använda dem målinriktat.
Målinriktat betyder att förbättra möjligheterna och förmågan för detta parlament.
Vi ligger fortfarande under de 20 procent, som vi satt som marginal.
Vi innehåller dem.
Inte till någon del går vi utöver den 20-procentiga marginalen som är parlamentets andel av förvaltningsutgifterna.
Jag tror att det visar att vi här hanterar detta mycket seriöst och inte vill bygga några luftslott.
En ytterligare utmaning för oss är att vi också - jag medger att vi fått impulser till det genom den offentliga diskussionen i olika sammanhang - måste få in öppenhet i detta parlament.
Vi tar på oss detta ansvar, detta uppdrag.
Inte därför att vi skulle vara rädda för att bli tvingade till det.
Nej, vi vill att allmänheten skall veta att vi här inte har någonting att dölja!
Vi anstränger oss för att få en seriös grundval för det som vi gör här, nämligen att finansiera grupperna och även reglera det så att de europeiska politiska partierna och partiorganisationerna skall få pengar.
Man kan inte säga att det skall ske en motsvarande utveckling på europeisk nivå, men grundvalen skall inte finansieras på motsvarande sätt, vilket naturligtvis är riktigt.
Detta måste vara fullt synligt, så att medborgaren också vet vart hans pengar går.
Vi skall göra allt för att lyckas med denna sak och åstadkomma mer öppenhet i förfarandet, så att alla kan se vilka medel som går vart, så att man kan bedöma om det är rimligt eller inte, så att det sedan kan utövas kritik om så krävs.
Ty då måste det utövas kritik!
Vi måste dock undvika att bli kritiserade på grund av sådant som har med det tekniska förfarandet att göra eller med inordnandet i de olika budgetposterna.
Här måste det skapas öppenhet, och här måste vi, som vi också sade redan förra året inom ramen för budgetsamråden, göra framsteg.
Låt mig också säga något om utvidgningen, ty det är den enda punkt där det finns någon meningsskiljaktighet med kollegan Ferber och i första hand med kollegerna i PPE-gruppen.
Här är jag rädd jag att Stoibers besök hos er grupp förra veckan hade mer inflytande än vad vi alla befarat.
Jag vänder mig nu till min kollega Pöttering: Vid en konferens med Europeiska unionen var ni den ende som sade fortsätt, utvidgningen måste gå fortare, av politiska orsaker, eftersom vi inte kan tillåta oss att dra det i långbänk!
Men när vi helt konkret uppmanas att gå framåt, får vi inte heller tvivla.
Jag vet att man kan ha en underbar politisk diskussion om när och hur en utvidgning skall ske.
Den skulle kunna förstöra hela processen.
Jag ber om att man principiellt verkligen är försiktig.
Vad beträffar de konkreta förberedelserna innebär det att vi exempelvis måste förbereda byggnaderna.
Den som börjar söka byggnader, exempelvis i kandidatländerna, först när det verkligen är dags, han kommer att konfronteras med priser som ger honom gråa hår.
Man måste alltså i god tid anstränga sig för att också här göra förberedelser för en solid budgethantering.
Vad beträffar att förbereda sig för mängden språk: Den som läser Cots rapport, som ju krävts in av er kollega Elles, vet att vi i framtiden kommer att ha 460 ytterligare språkvarianter.
Det har gjorts en uppskattning enligt vilken detta kommer att kräva ytterligare 500 tolkar och översättare.
Vill ni påstå att ni på en gång likt Jack in the box kan hoppa ut och sedan få tag på dessa människor, som är verkligt kompetenta när det gäller estniska, lettiska, tjeckiska, alla dessa språk som skall komma till?
Nej, det måste förberedas nu.
För att vi inte faktiskt skall gå i den fällan som Ferber med all rätt har beskrivit, dvs. att vi på grund av ett administrativt beslut går politiska saker i förväg, måste vi naturligtvis se till att vi under loppet av detta år mycket noggrant diskuterar fördelningen av dessa poster på de olika språken.
Vi kommer att stödja att Cots rapport - det är ju en del av Elles förslag - delas ut.
Vi är positiva till att diskutera det under årets lopp, men vi är uttryckligen emot att vi redan nu vägrar att tillsätta de 35 tjänsterna.
Det vore oseriöst och skulle ge en helt felaktig signal till medlemsstaterna och de människor som hoppas på att de skall kunna bli en integrerad beståndsdel av denna union.
