# ID: svediakorp-gov400041
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,154
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Egentligen skulle jag ha haft den stora äran att tala direkt i anslutning till kommissionärens presentation av kommissionens budget för 2001.
Nu har jag äran att först få presentera parlamentets budget innan vi sedan får kommissionärens presentation av den större budgeten.
Jag kan som föredragande av parlamentets budget lägga fram ett förslag för er, som enligt min övertygelse utmärks av tre egenskaper: för det första - och det fäster jag stor vikt vid - lägger vi fram en ytterst stram budget för er.
För det andra drar vi konsekvenserna av revisionsrättens och budgetkontrollutskottets berättigade anmärkningar, och även detta är vi skyldiga alla.
För det tredje - och också detta är jag särskilt angelägen om - stärker vi Europaparlamentet som företrädare för medborgarnas intressen i Europa.
Vilka är tyngdpunkterna i parlamentets budget för 2001?
Det vill jag kort skissera med hjälp av fem punkter.
För det första: När det gäller politiken som rör byggnaderna - och det är en mycket viktig punkt - måste vi dra de riktiga konsekvenserna av revisionsrättens anmärkningar.
Det betyder för det första - och det skapar vi förutsättningar för - att vi i Bryssel så snart som möjligt gör de utbetalningar som krävs - för att därigenom - och det är särskilt viktigt för skattebetalaren - uppnå en fördelaktig lösning.
För det andra betyder det också att vi måste finna en lösning för Strasbourg, för denna byggnad här, som inte kan anmärkas på, och båda sakerna har reglerats med belopp i budgetförslaget.
För det andra: Vi måste när det gäller personalpolitiken vara synnerligen återhållsamma nästa år.
Vi får inte låta antalet anställda inom parlamentet öka oerhört, bara därför att det finns ett visst ekonomiskt spelrum.
Men också i fråga om befordringar måste vi i höst finna en lösning som är godtagbar för alla institutioner.
För det tredje: Vi måste förbereda oss för utvidgningen av Europeiska unionen, vi som parlament säkert mer än de andra institutionerna.
Men detta får inte betyda - och detta är en särskilt viktig punkt - att vi redan nästa år via frågan om vilka nya språk vår tolktjänst skall kunna erbjuda beslutar om vilka länder som i en första runda skall bli medlemmar av Europeiska unionen och vilka som inte skall bli det.
Det är fel väg för ett beslut.
Det är inte en uppgift för budgetmyndigheten att fatta sådana principiella politiska beslut.
Dessa måste fattas på annat håll, dvs. vi måste naturligtvis diskutera språkskolor i kandidatländerna, och utveckla och bygga upp program, men vi måste givetvis också helt klart inse att vi inte kan bestämma i förväg om sådant som först måste beslutas politiskt.
Det gläder mig att kommissionären har kommit hit.
Jag har nu tagit på mig hennes roll på det viset att vi först diskuterar parlamentets budget och sedan går över till kommissionens budget.
Nej, jag vill inte ta på mig ert jobb, det skall ni göra själv, alltså så långt går rollbytet verkligen inte!
För det fjärde: Vi måste ta hänsyn till att Europaparlamentets ansvar ökat sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
De nuvarande ledamöterna i Europaparlamentet har i jämförelse med alla sina föregångare mer ansvar och även mer arbete än någonsin tidigare, och det blir naturligtvis också märkbart vid förberedelserna och i fråga om den tekniska utrustningen.
Jag vill tacka alla som har stött mig i denna fråga.
För det femte: Även när det gäller Europaparlamentets grupper måste detta ökade ansvar göra sig gällande.
Jag önskar mig ett politiskt parlament, som strider för den rätta vägen, och till detta behöver vi bredda basen för gruppernas arbete och göra en inskränkning - det säger jag också helt öppet - av Europaparlamentets officiella tjänster.
Bara på så vis får vi varaktigt ett parlament som gör sig märkbart bland allmänheten.
Jag har med glädje noterat att man i Europaparlamentets presidium tänker på liknande sätt, och att också ett motsvarande betänkande förbereds av en vice ordförande från min grupp.
Det är den rätta vägen för oss att fortsätta på.
Jag har med stort intresse tagit del av kollegernas ändringsförslag till mitt betänkande.
Jag ber om förståelse för att jag bara kan stödja ett fåtal av dem, eftersom de inte går på den linje som jag har lagt fram för budgetutskottet och som där också beslutades med majoritet, utan avviker från den.
Vi måste förbereda oss inför utvidgningen, men vi behöver inte redan nästa år anställa tolkar från kandidatländerna.
Även politiken som rör byggnaderna måste övervägas med tanke på utvidgningen.
Men jag ser inte heller något behov av att genomföra detta redan i budgeten för 2001.
Vi bör nog ta itu med denna viktiga utvidgningsfråga med litet mer realism.
Vi har nu under tre år haft en ny byggnad i Bryssel, och en ny byggnad här i - Strasbourg, och om vi nu än en gång går ut till skattebetalarna och säger att vi behöver ännu fler byggnader, ännu fler kontorsutrymmen, kommer acceptansen att bli ganska måttlig.
Det bör vi också ta hänsyn till vid våra överläggningar.
En budget om 987 miljoner euro är i förhållande till de mer än 90 miljarderna euro, som kommissionären härefter kommer att föreslå, inte så mycket, men det handlar om skattebetalarnas pengar, som vi som förvaltare måste besluta om.
Skattebetalaren förväntar sig av oss att vi är försiktiga inte bara när vi gör upp en budget, utan också när vi verkställer den och gör utbetalningarna.
Det kommer vi i september att få diskutera än en gång i första behandlingen av denna budget, när allt underlag finns till hands om ansvarsfrihetsförfarandet beträffande budgeten.
Jag vill i dag tacka presidiet i Europaparlamentet, i synnerhet vice ordföranden Gerhard Schmid, som är ansvarig för budgetfrågorna, för det konstruktiva samarbetet, framför allt i förlikningsförfarandet mellan presidiet och budgetutskottet.
Mitt tack går till motsvarande avdelningar i parlamentets förvaltning för de snabba och samvetsgranna förberedelserna, utan vilka en sådan siffersammanställning inte hade varit möjlig.
Men jag vill också särskilt tacka mina kolleger i budgetutskottet för det goda samarbetet.
Att i ett budgetförfarande smida samman olika satsningar till en gemensam helhet, dessutom oftast under tidspress, är inte alltid så enkelt.
Därför vill jag ge en komplimang till alla mina medkämpar, och naturligtvis också till slut uttala ett hjärtligt tack till medarbetarna i budgetutskottets sekretariat, som i dessa svåra tider har förberett allting snabbt och tillförlitligt.
Jag tror att jag kan lägga fram en budget, som förtjänar parlamentets förtroende.
(Applåder)
