# ID: svediakorp-gov400026
# author: Martínez Martínez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 524
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ni har hört kommissionärens begäran att omröstningen skall skjutas upp, dvs. att omröstningen inte skall ske i morgon.
Jag måste få uttrycka mitt bryderi inför en sådan situation, eftersom vi alla har bråttom och det som kommissionen just sagt oss är att vi måste skynda långsamt.
Av princip kommer jag aldrig att neka till att diskutera frågorna ännu en gång.
Jag måste först uttrycka min tacksamhet till de olika gruppernas talare för det stöd de gett och jag förstår att de ger sitt stöd till ett mycket måttfullt ställningstagande av utskottet, nästan ett kritiskt stöd, eftersom det som man borde göra är att gå utöver det som utskottet för utveckling och samarbete har beslutat att göra.
Jag repeterar att jag till att börja med inte skulle opponera mig, men jag tror inte att parlamentet är positivt till att skjuta upp omröstningen.
Jag känner inte här i parlamentet just nu att det finns en vilja att skjuta upp omröstningen.
Det skulle innebära att kommissionären inbjuds till utskottet för utveckling och samarbete nästa vecka och att vårt beslut skjuts upp till i juni.
Jag skulle inte opponera mig, jag avvisar inte förslaget.
Men, herr talman, jag måste säga att det oroar mig djupt att man nu lägger ansvaret på parlamentet att förlänga något som
alla förlängt.
Alla har förlängt den här processen: rådet och kommissionen.
Och nu försöker man utöva påtryckningar på parlamentet genom att säga att om vi inte godtar rådets eller kommissionens ställningstaganden så kommer utvecklingsprogrammen att avstanna, vilket innebär något mycket hemskt.
Och jag håller med om att ifall samarbetsprogrammen upphör vore det förskräckligt.
Men, herr talman, man måste se till vem man utövar påtryckningar mot och vems ansvaret för att förlänga denna process och hamna i en tredje behandling är.
Därför, herr talman, skulle jag vilja be er att ni funderar över om det är lämpligt att i morgon rådfråga parlamentet om en omröstning om våra ändringsförslag skall ske eller ej.
Om de röstas om i morgon är det upp till rådet och kommissionen att ta ansvar för att den situation, som nu ger både Sydafrika och vår egen självaktning stora problem, inte skall fortsätta.
Men vi måste fråga oss om vi bara är här för att godkänna det som vid ett eller annat tillfälle, med mer eller mindre påtryckning, föreslås av rådet eller kommissionen.
Är det så är parlamentet överflödigt och då skulle vi förlora hela vår institutions självaktning.
Av den anledningen är jag inte emot att omröstningen skjuts upp ännu en månad.
Jag tror att det är mycket farligt att förlänga den här processen, men i vilket fall som helst, att det inte är vårt ansvar utan ansvaret vilar på de som gjort att den pågår ända fram till i dag och som verkar vilja att den skall pågå ännu längre.
Kanske är det för att man nu förhandlar om frågan om ursprungsbeteckningar för vin och alkohol.
