# ID: svediakorp-gov400025
# author: Nielson, Poul (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 756
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Kommissionen uppskattar föredragandens utmärkta arbete och välkomnar rekommendationen om rådets gemensamma ståndpunkt, vilket återspeglar parlamentets vilja att stödja det nya Sydafrika.
Vi är också bekymrade över förseningarna när det gäller antagandet av förordningen och håller med om att ett snabbt antagande av förordningen om gemenskapsprogrammet för återuppbyggnad och utveckling nu håller på att bli en avgörande åtgärd.
Det skulle vara en signal till Sydafrika om vår vilja att se till att avtalet om handelsutveckling och samarbete träder i kraft, och skulle förhindra att nya slitningar uppstår kring frågor som återstår att diskutera rörande vin och sprit eller fiskeri.
Om gemenskapen emellertid inte kan anta förordningen i tid, kommer vårt utvecklingsprogram för i år att riskeras och förtroendet kommer att undergrävas.
Vi delar också fullständigt föredragandens åsikt att rådets gemensamma ståndpunkt innehåller användbara förbättringar av kommissionens förslag.
När det gäller kommittéförfarandet och den ekonomiska ramen, bedömer vi emellertid att den gemensamma ståndpunkten är olämplig och inte kan beaktas.
Vad gäller ändringsförslag 1, om artikel 8.5 och 8.6 om kommittéförfarandet, är ert förslag till en tröskelnivå på 5 miljoner euro, för att vara uppriktig, något av en besvikelse i jämförelse med den nivå på 25 miljoner euro som vi har föreslagit.
Vi föreslog denna nivå för att kunna använda de anslagna resurserna på ett mer effektivt och nyttigt sätt och för att ta kunna ta itu med strategiska frågor i stället för detaljer inom enskilda projekt.
Men i Sydafrikafallet är vi beredda att godta tröskelnivån på 5 miljoner euro, helt enkelt för att inte försena ett beslut.
Av våra programdiskussioner med den sydafrikanska regeringen att döma, verkar det som om vi kommer att få ett begränsat antal större områdesprogram, något som vi i vilket fall tycker måste diskuteras med medlemsstaterna.
Nivån på 5 miljoner euro ger oss tillräckligt med utrymme för att snabbt kunna gå vidare med vissa mindre projekt, t.ex. förberedande åtgärder eller försöksverksamhet.
Men vi måste definitivt klargöra att det inte bör skapas något prejudikat för rådet, så att man kan införa låga tröskelnivåer för kommittéförfarandet.
Jag skulle vilja behålla möjligheten att kunna höja detta tröskelvärde för budgetposten för Sydafrika framöver, om detta skulle behövas.
I fråga om ändringsförslag 2, artikel 10.1 om den ekonomiska ramen: Å ena sidan har kommissionen varit medveten om behovet av att respektera det politiska åtagandet i handels- och utvecklingssamarbetsavtalet att upprätthålla stödet till Sydafrika men, å andra sidan, måste vi ta hänsyn till den mycket svåra budgetsituation som orsakats av nya åtaganden om stöd till Balkanområdet.
Som ett resultat av detta har kommissionen godkänt nödvändiga budgetjusteringar för att ta hänsyn till nya behov som uppstår.
Förfarandet har varit mycket komplicerat: Det har krävt en mycket lyhörd balansering av de politiska prioriteringarna inom EU: s regionala program.
Men vi emotser en stabilisering i Sydafrika till en genomsnittlig kostnad på omkring 122 miljoner euro per år; den globala siffran uppgår till omkring 850,5 miljoner euro för perioden 2000-2006.
Detta ligger under vårt förslag på 885,5 miljoner euro, men det är betydligt högre än de 787,5 miljoner euro som rådet föreslagit.
Sydafrikaprogrammet är faktiskt ett av de program som påverkas minst av de föreslagna förändringarna inom avdelning IV, och justeringarna kommer, som man antagit, inte att påverka programmets karaktär eller räckvidd.
Jag förstår er beslutsamhet när det gäller att inte minska beloppen för utvecklingsbistånd till Sydafrika.
Jag anser emellertid att det är absolut nödvändigt att förordningen antas i tid, för att säkerställa ett oavbrutet genomförande av verksamheten i Sydafrika.
Denna situation är sannerligen mycket känslig och är inte en normal och vanlig situation - men detta är tyvärr hur verkligheten ser ut - och jag känner ett ansvar att göra mitt yttersta för att säkerställa en överenskommelse mellan rådet, parlamentet och kommissionen om det föreslagna förhållningssättet.
Jag är därför ivrig att både diskutera frågan igen med utskottet för utveckling och samarbete i parlamentet och innan dess försöka att få ett gensvar från medlemsstaterna.
Med detta i åtanke skulle jag välkomna om parlamentet kunde överväga om omröstningen om ändringsförslag 2 kunde skjutas upp, så att dessa diskussioner kan ske.
Detta är det säkraste sättet att minska risken för en mycket allvarligare och längre försening som hotar trovärdigheten i samband med vårt samarbete med Sydafrika.
