# ID: svediakorp-gov400021
# author: Fruteau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Sydafrika har de senaste åren klarat av ett historiskt steg genom att avskaffa apartheidsystemet och inrätta ett nytt politiskt system grundat på rättsstaten, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.
Om Sydafrikas folk har återfunnit vägen till friheten beror detta huvudsakligen på dess envishet, dess mod, det hos sina ledare men även, det måste verkligen sägas, genom det politiska och ekonomiska stödet från Europeiska unionens medlemsstater till reformprocessen i Sydafrika.
I själva verket är det uppenbart att det avtal som undertecknades den 10 oktober 1994 var ett tydligt meddelande som vi sände detta genom sin historia märkta folk.
Jag måste erkänna att de långsamma förhandlingarna i rådet om avtalets förnyelse gör mig en smula förbryllad.
Vår skyldighet till legitim solidaritet med detta land får inte, kan inte offras på altaret för nationella handelsintressen.
Vi måste när det gäller handelsavtalet, ett avtal som jag vill påminna vi uttryckte oss positiva till i stor majoritet just här förra oktober, undvika att låta tvister om det lägga hinder i vägen för att denna förordning om samarbete antas.
En sådan attityd skulle ses som en beklaglig utpressning från Europas sida och inte överensstämma med andan i de nya partnerskapsavtalen för utveckling med AVS-länderna, det vill säga upprättandet av ett avtal där man respekterar identiteten, kulturen och värdigheten hos varje partner.
Då det gäller den del i förordningen som rör det regionala samarbetet vill jag för min del uppmärksamma rådet och kommissionen på de risker för ekonomisk destabilisering som kan skapas genom förordningen, och ännu mer genom handelsavtalet med Sydafrika.
Vi måste vara speciellt vaksamma på konsekvenserna som dessa avtal kan ge på den alltjämt ömtåliga jämvikten inom tullunionen i södra Afrika.
Jag tänker också på Namibia, Swaziland och även på Lesotho och Botswana som inte alls erhåller samma stödbelopp från Europa.
Jag anser det därför vara brådskande att Europeiska unionen vidtar åtgärder för att uppnå ett avtal med dessa länders myndigheter för att uppväga eventuella menliga effekter.
Som avslutning och med en hälsning till vår föredragande för hans redighet och förhandlingstalanger vill jag framföra att jag är helt överens med honom om att det är nödvändigt att så fort som möjligt fylla igen det nuvarande juridiska gapet så att dessa avtal slutligen kan träda i kraft.
Det brådskar att få slut på dessa långa månader av tveksamhet och förseningar, som uppfattas som så många negativa meddelanden av den unga sydafrikanska demokratin, vilken förväntar sig annat av Europa än snäva beräkningar för att skydda några intressen.
