# ID: svediakorp-gov400016
# author: Kinnock, Glenys (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill också varmt gratulera föredraganden för att han uppvisat ett enormt engagemang under utarbetandet av detta betänkande.
Vi tackar er väldigt mycket för det.
Vi befinner oss helt klart i ett mycket allvarligt läge.
Förordningen för Sydafrika löpte ut den 31 december 1999.
Det är tydligt, som föredraganden har förslagit, att vi snabbt måste gå vidare för att skapa en rättslig grund för vårt viktiga arbete i Sydafrika.
Denna budgetpost är Europaparlamentets verk.
Jag var budgetföredragande 1994, när utskottet för utveckling och samarbete upprättade budgetposten.
Skälet till detta var att vi ville skapa en praktisk och påtaglig hjälp för Sydafrikas fredliga övergång till ett fritt och demokratiskt land.
Detta har utan tvekan varit en av de mest glädjande händelserna under de senaste åren.
Republiken, med sin nye president Thabo Mbeki, står inför nya utmaningar som enligt min mening kräver ett hållbart partnerskap med Europeiska unionen.
Detta är inte rätt tidpunkt, som andra föreslagit, att utöva de småaktiga fördröjningar som vi sett rådet göra; det är heller inte rätt tidpunkt för andra institutioner inom Europeiska unionen att vinna politiska poäng.
Min åsikt är att rådet på ett ganska cyniskt sätt har iscensatt denna fördröjning på åtta månader när det gäller gensvaret på första behandlingen, för att det på ett bättre sätt skulle klara av sina förhandlingar om de sydafrikanska handels- och utvecklingsavtalen.
Detta har riskerat livsviktiga program och varje form av fördröjning skulle nu förstärka det befintliga intrycket i Sydafrika, att Europeiska unionen först och främst ser till sina egna intressen.
Genom att detta kommer efter ouzo- och grappaaffären, löper vi stor risk att skicka ut mycket dåliga signaler till Sydafrika.
Beslut måste fattas.
Vi får inte riskera någon fördröjning.
Jag känner t.ex. mycket väl till Sydafrikanska stiftelsen för mänskliga rättigheter.
Dess existens skulle riskeras.
Programmet för kulturella initiativ, Fonden för utveckling av Sydafrikas arbetsmarknad, som bedriver verksamhet i östra Kapprovinsen - alla dessa program skulle hotas på ett mycket allvarligt sätt genom fördröjningar.
Om det blir fördröjningar, om man inte kan komma överens om förordningen, då kommer också de nya programmen att påverkas.
Inte ens budgeten för år 2000 på 1,54 miljoner euro kommer att behandlas.
Låt oss förtydliga vad det är vi talar om.
Vi talar om vatten- och sanitetsprogram som åstadkommer så mycket när det gäller att förbättra livskvaliteten för de som bor i de svarta stadsdelarna och på landsbygden.
Vi skulle riskera SADC: s hiv / aids-program, som av alla betraktas som ett av Europeiska unionens effektivaste program.
Vi riskerar att stoppa den ekonomiska utvecklingen i östra Kapprovinsen och förhindra att fler arbetstillfällen skapas i provinsen tillsammans med utbildningsministeriet.
Vi riskerar stödet till bostadsprogrammen i Sydafrika.
Vi måste nu i detta parlament, som föredraganden har sagt, göra allt som står i vår makt för att se till att dessa pengar så snart och så effektivt som möjligt kommer det sydafrikanska folket till del.
Europaparlamentets ståndpunkt är, och har alltid varit, realistisk och moraliskt rätt.
Jag måste emellertid uttrycka min djupa oro för den möjliga fattigdom som skulle kunna bli ett resultat om vi fördröjde ärendet.
Vi bör som vanligt mycket tydligt framhålla att vi i utskottet för utveckling och samarbete betraktar den budgetsiffra som ligger på våra bord som helt och hållet preliminär.
Vi ser den bara som ett referensvärde, inte som en siffra som vi inte kommer att försöka ändra när det gäller vårt utskott.
Det är första året vi tillämpar handelsavtalet med Sydafrika.
Hur skulle det se ut om vi under det första året inte fullständigt tillhandahåller finansieringen och inte uppfyller våra åtaganden?
Vi måste fortsätta våra strävanden att stödja de sydafrikanska ansträngningarna att frigöra sig från arvet efter apartheid.
För att kunna göra det måste vi så snart som möjligt få en förordning.
Jag hoppas att vi efter att ha hört kommissionsledamoten kommer att få möjlighet att ytterligare diskutera hans ståndpunkt och de djupt oroande frågor som en fördröjning av denna förordning väcker.
