# ID: svediakorp-gov400010
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 594
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill på kommissionens vägnar varmt tacka föredragande Rothley, som lagt ned ett betydande intellektuellt och politiskt arbete på detta fjärde direktiv om motorfordonsförsäkring.
Det skedde emellertid, som Rothley sade, på initiativ från Europaparlamentet.
Kommissionen uttrycker alltså sin tacksamhet för detta initiativ.
Jag vill säga att kommissionen välkomnar parlamentets antagande av Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring.
Som Rothley påpekade sker det varje år fler än 500 000 bilolyckor där fordon från olika medlemsstater varit inblandade.
Den nuvarande systemet för ersättning till personer som varit inblandade i olyckor utanför sitt hemland fungerar emellertid inte tillfredsställande.
Det nya direktivet kommer att innebära att det blir bättre information, enklare förfaranden och snabbare utbetalning av ersättning, och detta är verkligen frågor som direkt berör medborgarna i alla medlemsstater.
Detta är också en åtgärd som kommer att föra Europeiska unionen närmare sina medborgare.
Som jag just sade, var kommissionens förslag ett gensvar på en parlamentsresolution genom vilken parlamentet använde sig av sina nya maktbefogenheter enligt artikel 192 i Fördraget om Europeiska unionen.
Jag vill återigen uttryckligen tacka parlamentet, och naturligtvis Rothley, men även det behöriga utskottet och dess ordförande, Palacio Vallelersundi, för de konstruktiva diskussionerna under den första och andra behandlingen av direktivet och de följande förhandlingarna under de informella trepartssammanträdena.
Rothley har tillkännagett ett femte direktiv.
Han sade att det inom kort kommer att hållas en konferens om detta direktiv i Trier, och han har uppmanat kommissionen att hjälpa till med att styra det igenom lagstiftningsförfarandet.
Det kanske är litet för tidigt att diskutera det femte direktivet, men jag vill ta tillfället i akt och försäkra Rothley om att kommissionen kommer att inta samma konstruktiva attityd som i samband med det fjärde direktivet, när det rör ytterligare lagstiftningsarbete som parlamentet vill engagera sig i.
Bigliardo tar slutligen upp det faktum att premierna för motorfordonsförsäkringen i Italien varierar mellan regionerna, enligt antalet olyckstillfällen.
Han motsätter sig denna differentiering i premierna i de olika delarna av Italien, som har att göra med antalet olyckstillfällen, och han vill att kommissionen skall ingripa.
Jag måste säga till Bigliardo att detta är en fråga som inte rör detta direktiv.
Jag skulle rent formellt kunna avsluta mitt svar där, men hans kommentarer förtjänar ett mer utförligt svar.
Jag vill därför säga att om situationen varit den att motorfordonsförsäkringen varit annorlunda för italienska medborgare i jämförelse med franska eller tyska medborgare boende i Italien, så hade kommissionen kunnat protestera.
Man kan inte uppmana franska eller tyska medborgare som bor i Italien att betala en annan premie än vad de italienska medborgarna gör.
Detta är ett klart fall av diskriminering.
Men i detta fall handlar det inte om det.
Premien varierar på grund av antalet olyckor i respektive region och är därför samma för italienska och icke-italienska medborgare.
De har samband med de olika områdena i Italien.
Jag tror inte att kommissionen kan ingripa i detta fall.
Det handlar om hur försäkringsbolagen beräknar sina premier och om det finns objektiva skäl till att ta ut en högre premie för en särskild region, så har kommissionen inga maktbefogenheter.
Om Bigliardo skulle vilja beskriva fallet mer ingående, tar jag med glädje emot hans brev och besvarar det.
Men om han vill ha ett rakt besked nu, så är svaret att kommissionen inte kan ingripa.
