# ID: svediakorp-gov400008
# author: Rothley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 733
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman!
Jag både måste och skall fatta mig kort.
Denna vecka kan vi för första gången anta en rättsakt för Europeiska unionen som har kommit till stånd på initiativ av Europaparlamentet och som kommission och råd tack och lov har medverkat till på ett positivt sätt.
Detta gäller ett förbättrat skydd för olycksfallsoffer inom Europeiska unionen.
Med direktivet har vi löst en stor del av de problem som normalt uppstår i samband med en olycka som man drabbas av i ett annat land.
Först vill jag dock kasta en blick in i framtiden innan jag gör en tillbakablick.
Det föreligger, kommissionär Bolkestein, ett förslag till ett femte direktiv.
Jag har utarbetat det och det kommer inom kort att föreligga för parlamentet.
Jag hoppas verkligen att vi kommer att kunna samarbeta även i denna fråga.
Det femte direktivet är alltså redan på gång.
Vi kommer - även detta hör till blicken in i framtiden - i början av juni under Europeiska rättsakademin i Trier att hålla en kongress om ytterligare en viktig fråga, nämligen om reformen av personskada, och möjligen kommer detta i sin tur att resultera i ett initiativ från parlamentet.
Detta betyder att vi vill få en viss dynamik i diskussionen om ett förbättrat skydd för olycksfallsoffer.
Jag vore mycket tacksam mot just er, herr kommissionär, ifall vi kunde göra detta gemensamt.
Jag vore tacksam därför att ni - och därmed en blick bakåt - lämnade ett viktigt bidrag till denna diskussion om det fjärde direktivet.
Vi hade nämligen det stora problemet med huruvida direktivet skulle tillämpas om olyckan skedde i en medlemsstat i Europeiska unionen.
Jag har aldrig förstått den halsstarrighet som kommissionen till en början värjde sig med mot detta, vilket inte kunde motiveras logiskt, politiskt eller rättsligt.
Tack och lov banade ni sedan väg för ett alternativ när vi i slutet av förra året diskuterade detta här i parlamentet.
Nu kommer detta direktiv att tillämpas i samtliga länder som tillhör det gröna kortsystemet, och därmed har man trots allt täckt in uppskattningsvis 90 procent av alla olyckor som européerna kan bli inblandade i.
När jag ändå talar om siffror: enbart inom Europeiska unionen - tredje land oräknat - handlar det om uppskattningsvis 500 000 olyckor per år som vi i framtiden kommer att kunna reglera väsentligt mycket lättare.
Tidigare hade vi problemet med att man var tvungen att reda sig med ett annat språk, med ett främmande rättssystem och så vidare.
Detta kunde ibland dra ut i evigheter.
När man ser de petitioner som ställdes till Europaparlamentets utskott för framställningar, med anledning av att regleringen av trafikolycksfall i annat land tog år efter år i anspråk så är jag övertygad om att vi tar ett ytterst betydande steg framåt med detta direktiv.
Naturligtvis kan vi inte ändra något i den rätt som skall tillämpas och i den juridiska behörigheten, men i och med det förslag som vi nu lägger fram om att alla försäkringsbolag skall ha en representant för skadereglering i alla andra länder, med detta system kan vi sannolikt trots allt reglera 90 procent av alla trafikolyckor som sker i annat land på ett sätt som är tillfredsställande för olycksfallsoffret.
Det är ett mycket stort steg framåt.
I debatten fanns det några frågor som fortfarande var öppna.
Jag har beklagat, och det är bara en detalj som jag vill nämna, att skadeersättningsorganen - och detta var ju kommissionens idé - under den politiska diskussionsprocessens gång skulle komma att försvagas allt eftersom.
Till slut kunde vi ändå finna en tillfredsställande lösning, men om tre eller fyra år kommer vi att pröva vad detta direktiv har inneburit och i nödfall föreslå en förbättring.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja säga: tack vare ert medlande, herr kommissionär, fick vi till stånd ett viktigt framsteg vad gäller detta direktiv, och det vill jag uttryckligen tacka er för.
Ni besegrade motståndet i er egen kommission.
Detta var en storartad prestation, stort tack för det!
Det är min förhoppning att vi även i framtiden kommer att ha ett gott samarbete kring skyddet för olycksfallsoffer och förbättringen av detsamma.
