# ID: svediakorp-gov399985
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,383
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Först av allt vill jag hjärtligt tacka er, fru Jeggle, för betänkandet.
Trots allt är detta det första som ni har lagt fram för det höga parlamentet.
Likaså vill jag hjärtligt tacka medlemmarna av utskottet för jordbruk och även övriga utskott som har tagit aktiv del i överläggningarna för det konstruktiva samarbetet.
Det gläder mig att parlamentet ger kommissionen rätt i de centrala aspekterna av förslaget, nämligen att vi behöver mer kontinuitet och därmed även en flerårig fixering av priserna.
Tillåt mig att först gå in på kontexten och innehållet i de förslag som vi har utarbetat.
Det är helt riktigt som man konstaterade här att prispaketet inte längre har den betydelse som det hade i det förflutna.
Som en logisk konsekvens av det fleråriga försök som vi har valt för Agenda 2000 har kommissionen nu även föreslagit att på obestämd tid lägga fast de gemensamma priserna och beloppen för de sektorer som alls är i behov av detta längre.
Detta erbjuder våra lantbrukare väsentligt stabilare ramvillkor för deras mer långsiktiga planering; eventuella senare nödvändiga ändringar är dock i princip inte uteslutna.
Det enda undantaget i våra förslag till denna fleråriga satsning rör sockersektorn vars nu gällande produktionskvotreglering - vilket de flesta här torde veta - kommer att löpa ut budgetåret 2000 / 2001.
Därför hade det med tanke på att detta sista år nu en gång måste fixeras varit lämpligt att genomföra en förändring.
Därför föreslår vi ju också att de nuvarande priserna på socker enligt nu gällande produktionskvotreglering bibehålls för detta sista år.
Nu till de enskilda lagda ändringsförslagen.
Ändringsförslag 4 skulle föreskriva att de månatliga påslagen bibehålls oförändrade.
Detta förslag kan jag - uppriktigt sagt - inte stödja, för det stämmer inte, som det påstås, att denna sänkning som vi föreslår skulle strida emot besluten från Berlin.
Tvärtom, detta är den logiska konsekvensen av besluten från Berlin!
I Berlin beslutades det nämligen att systemet med de månatliga påslagen skall behållas.
Detta har dock ingenting med den beloppsmässiga anpassningen att göra.
Även tidigare har vi praktiskt taget mer eller mindre årligen verkställt anpassningar.
Å andra sidan vill jag även i någon mån varna för uppfattningen att det vore meningsfullt att verkställa denna anpassning, för en sak måste ni betänka: om det, ifall man väljer bort denna anpassning, skulle leda till att utflödet på marknaden störs, att spannmål hålls tillbaka i väntan på högre reports, då kommer lantbrukarna att förlora mer på marknadsföringen i vår än de skulle vinna genom dessa högre månatliga påslag.
Därför kan jag inte godta detta förslag.
Nu till den andra frågan, till aktualiseringen och stärkandet av kvalitetskriterierna.
Det har ju förts en flera månader lång debatt kring detta.
Under tiden har det ju hållits en omröstning i den ansvariga förvaltningskommittén eftersom detta ju handlar om en exklusiv kommissionsbefogenhet - även det vill jag betona.
Därmed är debatten egentligen avslutad, för redan i och med den 19 april utfärdades kommissionens förordning 824 / 2000.
Jag anser inte att vi bör ta upp denna diskussion på nytt.
Därför kan jag inte rösta för förslagen 2 och 5.
När nu fukthalten tas upp till diskussion så vill jag påpeka att spannmålspriserna lades fast i Berlin, dock inte vattenpriserna! 14,5 procent är den halt som i dag accepteras som maximalt handelsmässigt värde.
Detta utgör inget speciellt problem för jordbrukarna.
Om en bonde nu har otur och har en något högre fukthalt i sina spannmålsprodukter så behöver han ju bara ta kostnaderna för torkning, och därmed är det problemet löst!
Men vi kan inte längre godta att ha spannmål liggande i våra interventionslager som inte överensstämmer med vedertaget internationellt handelsbruk.
Tyvärr ser jag problem även med ändringsförslagen 1 och 3, enligt vilka föreslås att senapskorn skall omfattas av bidragsregleringen, för detta skulle stå i strid med Marrakechavtalet.
Detta skulle strida mot fredsklausulen enligt vilken inga nya produkter får omfattas av bidragsregleringen.
Nu till ändringsförslag 6 och 7.
Här krävs det nog ett förtydligande.
För det första: finansieringen av utrikespolitiska åtgärder för det nu diskuterade budgetåret 2000 / 2001 står ingalunda i samband med fastläggandet av priserna på socker.
För det andra: inte heller den för år 2002 föreslagna reduktionen av den övre gränsen i rubrik 1 a prejudicerar åtgärderna inom någon bestämd produktionssektor.
För det tredje de av Jeggle därutöver nämnda åren 2003 och följande: här har kommissionen beslutat att eventuella medel kan lyftas endast när den politiska situationen i Serbien har förändrats i grunden.
Om så är fallet kommer kommissionen år 2002 med anledning av den granskning av budgetplanen som det fattades beslut om i Berlin att avgöra på vilket sätt man skall ta hänsyn till ett eventuellt behov.
Kommissionen har uttryckligen beslutat att för tillfället inte prejudicera något i denna fråga heller.
Därutöver har kommissionen beslutat att medel från rubrik 1 a generellt kan tas i anspråk endast om övriga finansieringskällor inte är tillräckliga, vilket i nuläget ingalunda har konstaterats.
Fru Jeggle, ni har föreslagit att man skall utnyttja åtminstone budgetmedlen i 1b - dvs. medlen för utvecklingen på landsbygden - och ni har skapat ett samband med stormkatastrofen i Baden-Württemberg.
Detta är ett mycket mer djupgående problem än så, för här hade kommissionen ursprungligen föreskrivit just denna möjlighet till överföring mellan de bägge delrubrikerna.
Detta avslogs dock av parlamentet.
Därför är en sådan överföring inte möjlig på grund av den i nuläget gällande finansförordningen och det interinstitutionella avtalet.
Vad gäller frågan som ställdes av Keppelhoff om vad Ekofin egentligen har beslutat: nåväl, de förslag som Schreyer har lagt fram för Ekofin blev för det första förkastade.
Men för tillfället befinner man sig ju fortfarande i diskussionsfasen; den konkreta budgetdebatten om budget 2001 står ju fortfarande för dörren.
Avvisandet avser inte primärt och inte enbart frågan om dessa 300 miljoner, utan förslagen från Ekofin blev på det hela taget negativt mottagna.
Ändringsförslag 8, vilket framför allt ledamot Mulder har hänvisat till, befattar sig med en studie över alternativ till finansieringen av skador i samband med eventuella utbrott av djursjukdomar.
Denna studie - liksom Mulder påpekade - bör även inkludera möjligheten till ett förpliktande försäkringssystem.
Vi kommer att låta genomföra en sådan studie.
Jag måste emellertid meddela att resultaten kan presenteras först i slutet av detta år.
Tidigare kommer vi inte att få svaren från de personer som genomför studien.
Jag delar även den åsikt som kommer till uttryck i ändringsförslaget, nämligen att producenterna skall överta ett större ansvar för de finansiella aspekterna av utrotningen av djursjukdomar.
Frågan faller dock i princip inom medlemsstaternas ansvarsområden.
Därför kan vi till en början endast genomföra en utvärdering rörande vilka möjligheter det finns på gemenskapsnivå stödja medlemsstaterna vid upprättandet av dylika system.
I vilket fall som helst bör denna fråga behandlas inom ramen för revideringen av veterinärlagstiftningen, vilken för närvarande genomförs av det ansvariga generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
Redondo har ställt några frågor om organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, om skalfrukt, om prydnadsväxter och Cunha om förädlingstomater.
Kommissionen kommer som planerat att i år lägga fram en rapport om hur organisationen av marknaden för frukt och grönsaker fungerar.
I denna rapport kommer vi att ta med inte bara färsk frukt och färska grönsaker utan också frukt och grönsaker som skall förädlas, och därmed även förädlingstomaterna.
Denna rapport kommer ur vår synvinkel att föreligga i början av andra halvåret i år.
Vad gäller främjandet av prydnadsväxter - eller rättare sagt, fru Redondo, marknadsföringen för prydnadsväxtsektorn - så stämmer det att kommissionen företar en kontroll på detta område.
Så krävdes också av oss när regleringen infördes, och oberoende av hur detta omdöme kommer att utfalla, kommer vi att presentera ett förslag i så god tid att stödet aldrig behöver avbrytas.
