# ID: svediakorp-gov399922
# author: Kuntz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det förslag till förordning som vi behandlar i dag syftar till att föreskriva en lämplig rättslig grund som gör det möjligt för Europeiska unionen att finansiera vissa organ som det internationella samfundet inrättar till följd av konflikter.
Dessa organ skall ha i uppdrag att genomföra fredsavtal - vilket t.ex. är fallet i Bosnien-Hercegovina - eller att sörja för en civil tillfällig förvaltning i vissa regioner - vilket är fallet i dagens Kosovo.
Textens syfte är också att garantera att dessa finansieringar blir öppna för insyn och att de skall genomföras i form av bidrag, men också att det skall bli möjligt att utvidga den här typen av åtgärder till andra organ i framtiden.
Med stöd av denna text kommer Europeiska kommissionen slutligen att fatta beslut om finansiering, och sedan, å unionens vägnar, ingå finansiella konventioner med dessa olika organ.
Bakom argumenteringen - vilken beskriver denna förordning som en ofrånkomlig nödvändighet till följd av politiska beslut fattade för längesedan - handlar det varken mer eller mindre än om en avsiktlig vilja att stärka överföringen av makt till gemenskapen.
Vi får inte missta oss!
Denna förordning, som är ett svar på en begäran från rådet, består i att den första pelaren - dvs. gemenskapens vittomfattande politikområden som förvaltas av kommissionen - skall omfatta finansieringen av gemensamma åtgärder fastställda inom ramen för GUSP, som hittills har finansierats med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget.
Ännu en gång bevittnar vi beskedligt en betydande förstärkning av makten i det organ som framför allt är det mest integrerande och mest federalistiska, dvs.
Europeiska kommissionen, med motivet - som rådet inte vill vidkännas - att det är lämpligt att bevara vissa förvaltningar och att frigöra medel för andra åtgärder.
Om Europeiska kommissionen beslutar sig för att ge sitt stöd till nya organ som kan komma att inrättas av världssamfundet, måste vi komma ihåg att finansieringen av dem skall garanteras av den första pelarens budget, samtidigt som man inte föreskriver ett samråd med Europaparlamentet.
Ur en strikt finansiell synvinkel slutligen skapar förslaget till förordning ett ännu större tryck på rubrik 4 i budgetplanen - externa åtgärder - som redan nu utnyttjas i stor utsträckning för återuppbyggnaden i Balkans västra länder, och om förslaget genomförs redan i år kommer det att krävas en ändrings- och tilläggsbudget.
Av alla dess skäl kan den franska delegationen i UEN-gruppen inte ansluta sig till betänkandet av Laschet.
Betänkande (A5-0076 / 2000) av Hatzidakis
