# ID: svediakorp-gov399916
# author: Varaut (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I dag har parlamentet utan ändringar antagit den gemensamma ståndpunkten om rättsliga aspekter på den elektroniska handeln.
Alla erkänner intresset av tydliga bestämmelser på ett område som ständigt utvecklas och där de ekonomiska och rättsliga frågorna är av stor betydelse.
Jag skall inte uppehålla mig längre vid de aspekter som i hög grad redan har utvecklats.
Jag skulle här vilja återkomma till en annan aspekt som för mig förefaller viktigare.
I dag reglerar vi med all rätt de tvister som kan uppstå vid elektroniska transaktioner som är opersonliga och därmed riskfyllda ur en kommersiell synpunkt.
Det är nu absolut nödvändigt för oss att reflektera över vilka sätt som kan förebygga dem.
Och för att göra detta krävs det i första hand att vi bekämpar - i en värld som är i färd med att förlora sina allra heligaste rättesnören - den logik som säger att den elektroniska handeln endast är ytterligare en fas i ett regellöst samhälle och därmed oundvikligen är, vilket vi kan konstatera, till nackdel för de allra svagaste.
Här handlar det inte om att förbjuda ett förnämligt redskap för kulturen och öppenheten; det handlar om att vara lika krävande som vi med rätta är gentemot alla former av handel.
Och det är här vi når fram till problemets kärna: den elektroniska handeln, och mer generellt Internet, är uttryck för ett samhälle utan legala territoriella - och i sista hand mänskliga - gränser.
Denna så värdefulla beståndsdel för friheten karikeras av dem som, frivilligt eller inte, främjar en rasering av skyddande regler: friheten existerar faktiskt inte i något samhälle om inte alla har den rättsliga förmågan att med full sakkännedom acceptera eller säga nej till det som föreslås dem, och inte bara att ge sig in i processer a posteriori.
Under dessa debatter har vi fått se hur många svårigheter det innebär.
Lagen måste vara ett uttryck för en allmän politisk vision, ett samhällsprojekt.
I annat fall följer lagen endast en utveckling som den varken föregriper eller kontrollerar.
Internationella eller överstatliga strukturer har aldrig detta lilla extra, nämligen en kreativ anda för inspirerande idéer och kollektivt engagemang.
Europeiska unionen är inget undantag.
Rekommendation (A5-0118 / 2000) av Carraro
