# ID: svediakorp-gov399910
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 746
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag skall nu inte göra av med resterande tid fram till kl.
11.00, fram till omröstningarna.
I föreliggande förslag till förordning handlar det om en åtgärd för den civila krishanteringen och jag tycker att Laschet som föredragande verkligen med eftertryck har visat att det inte handlar om vilket marginellt budgetbeslut som helst utan faktiskt om någon helt avgörande, nämligen om i vilken utsträckning ansvaret för civila krisinsatser respektive utrikespolitiskt ledarskap också vilar på Europaparlamentets ansvar.
Detta är ju debatten om huruvida det skall placeras under första pelaren eller tredje pelaren.
Vad detta handlar om är det civila samfundets särskilda förvaltningsenheter som för att genomföra fredsavtal i krisregioner, eller närmare bestämt som snarare har anförtrotts tillfällig civil förvaltning i aktuella regioner, och jag beklagar era redogörelser om att ni enbart betraktar detta som skönsmink, fru Vachetta.
För mig är det högst väsentliga interventionsmöjligheter till stöd för uppbyggnaden av civila samhällen i krisområden.
Två sådana enheter finansieras för närvarande också via EU-budgeten: byrån för den höge representanten i Bosnien samt UNMIK i Kosovo.
Kommissionen hade i sitt ursprungliga förslag till ny förordning föreslagit upprättandet av en generell rättslig grund för att dylika förvaltningsenheter inom internationella samfundet skall finansieras också via EU-budgeten.
Parlamentet har uttalat sig för en särskild rättslig grund för de båda nuvarande förvaltningsenheterna OHR (den höge representantens kontor) och UNMIK.
Jag tror faktiskt att det är nödvändigt att göra denna kompromiss för att komma ett steg vidare, och ni har ju också presenterat en utförlig motivering för detta.
Jag vill på det hela taget på kommissionens vägnar tacka föredraganden Laschet och de medverkande utskotten så hjärtligt för arbetet och för engagemanget i denna fråga, vilket ju också framstod klart och tydligt under debatten här.
Vad beträffar övriga ändringsförslag kan jag försäkra att kommissionen självfallet regelbundet kommer att informera budgetmyndigheten.
Kommissionen kommer även att vinnlägga sig om att utföra den nya uppgiften med nu tillgänglig personal.
Här vill jag även gå in på den kritik som har framförts, mycket tydligt också i Staes debattinlägg beträffande finansieringen av den höge representanten i Bosnien.
Revisionsrätten har presenterat en mycket kritisk rapport - en specialrapport.
Kommissionen tillbakavisar inte revisionsrättens anmärkningar som ogrundade, men jag vill dock än en gång påminna om den svåra situation som de personer som där är verksamma tvingas arbeta i, och att detta givetvis också förklarar om än inte ursäktar en hel del.
I samband med detta vill jag dock understryka att den höge representantens kontor står under beskydd av peace implementation council, och det faktum att det emellanåt är andra regler som gäller här gör det naturligtvis svårt att mycket strikt kunna tillämpa de finansieringsregler som har föreskrivits från kommissionens sida.
Kommissionen anser att föreskrifterna för den höge representanten rörande finansiering och handlingsplan kunde förbättras under loppet av 1999.
Detta rör framför allt regler för personalrekrytering samt budgethantering på de enskilda tjänsteställena, vilka har kunnat drivas igenom.
Jag skall även komma in på kommittéförfarandet då det finns ett ändringsförslag även här.
Ordförandeskapet har å sin sida signalerat att kommittéföreskrifterna skulle kunna strykas och att genomförandet kan överlåtas helt och hållet på kommissionen.
Även detta vore förstås ett steg mot att än en gång tydliggöra att detta är en uppgift för den civila krishanteringen, och för att sköta denna är kommissionen ansvarig.
Med avseende på UNMIK och den situation som har uppstått genom att en ny rättslig grund antas samtidigt som det nödvändiga steget inte har tagits med avseende på budgeten skall jag redogöra för vad som avtalades under trepartsmötet den 12 april: För att garantera en kontinuerlig finansiering av UNMIK: s verksamhet har rådet beslutat att finansieringen under en övergångsperiod fortsatt kommer att skötas inom ramen för GUSP (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).
Så snart den tilläggsbudget, som kommissionen förhoppningsvis kommer att besluta om den 10 maj, har godkänts - åtminstone kommer jag att lägga fram den - kan denna omläggning av finansieringen ske på önskat sätt.
Det är min förhoppning att rådet och parlamentet kommer att förhandla raskt om tilläggsbudgeten så att det kan dras upp klara riktlinjer för finansieringen av åtgärderna för uppbyggnaden av ett civilt samhälle i de före detta respektive nuvarande krisområdena och att detta kan garanteras finansiellt.
