# ID: svediakorp-gov399907
# author: Virrankoski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Laschet har utarbetat ett utmärkt betänkande rörande en synnerligen teknisk fråga och satt sig in i den på ett bra sätt samt hittat vissa drag i den som tagits upp i den här debatten.
Därför vill jag gratulera Laschet till ett utmärkt arbete.
Parlamentet behandlar nu förslaget till rådets förordning om grunden för finansieringen av FN: s operation i Kosovo, UNMIK, och kostnaderna för den höge representanten i Bosnien och Hercegovina.
Meningen är att överföra dessa anslag från den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i andra pelaren till första pelaren för finansiering från kommissionens budget.
Även om det ser ut att handla om en rent teknisk åtgärd är den förknippad med vissa problem.
Det första gäller utgiftsområde 4.
Utgiftsområde 4 är redan i dag överbelastat.
Därför lade kommissionen i går fram ändringsförslag till budgetplanen och föreslog att jordbruksanslagen i stor utsträckning borde användas till externa insatser.
Den här överföringen medför ett betydande behov av tilläggsfinansiering till utgiftsområde 4.
Det andra problemet är förknippat med befogenheter.
Om förslaget till förordning skulle godkännas utan förändring skulle det skapa en korridor som skulle kunna användas för att överföra första pelarens finansiering till andra pelarens utgiftsområde 4 utan att höra parlamentet.
Därför måste förordningen ändras på så sätt att parlamentets inflytande bibehålls.
Den här korridoren måste täppas till, och därför måste bilagan till förslaget tas bort och ändringarna godkännas i den form som budgetutskottet föreslår.
Därför måste förslaget i det här skedet begränsas till att enbart gälla dessa två fall: finansieringen av FN: s operation i Kosovo och kostnaderna för den höge representanten i Bosnien och Hercegovina.
För det tredje, om finansieringen av de speciella sändebuden i framtiden överförs till rådets administrativa budget, såsom man antagit, innebär det att man i framtiden på nytt måste se över det gentlemen ' s agreement som finns mellan rådet och parlamentet.
Enligt denna överenskommelse skall rådet och parlamentet inte blanda sig i innehållet i varandras budgetar.
Om nu emellertid klara verksamhetsanslag, såsom finansieringen av de särskilda sändebudens verksamhet, överförs till rådets budget, handlar det inte längre om rådets klara verksamhetskostnad utan om en gemensam finansiering av Europeiska unionens verksamhet.
Därför kan inte dessa pengar längre omfattas av gentlemen ' s agreement, utan Europaparlamentet måste ha rätt att yttra sig och blanda sig i behandlingen av dessa anslag som de särskilda sändebudens verksamhet finansieras med, även om de placerats i rådets administrativa budget.
Förslaget till förordning kan såvitt jag förstår bara godkännas om kommissionen godkänner parlamentets ändringsförslag och om även rådet godkänner dem, eftersom förslaget annars inte är i överensstämmelse med det nuvarande interinstitutionella avtalet.
