# ID: svediakorp-gov399903
# author: Laschet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 930
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Låt mig inledningsvis göra ett par politiska påpekanden för att tydliggöra vad det handlar om i det beslut som vi fattar i dag.
Efter konflikten i forna Jugoslavien, i Bosnien och Hercegovina och i Kosovo, har internationella samfundet skapat civila organ där, likaså Europeiska unionen med den höge representanten i Bosnien och Hercegovina liksom FN med en tillfällig förvaltning i Kosovo som nu leder och samordnar alla civila åtgärder, allt arbete i området.
Detta har hittills skett inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken under ansvar av rådet som hela tiden har förlängt och beslutat att organen skall bibehållas och därmed gett det hela en rättslig grund att stå på.
Budgeten för år 2000 har sammanlagt ställt 28 miljoner euro till förfogande för dessa projekt i Bosnien och Hercegovina och ställt 12,5 miljoner euro till förfogande för UNMIK, som är FN: s övergångsförvaltning i Kosovo.
Därför är det ur budgetutskottets synvinkel välkommet att det skall skapas en ny rättslig grund för dessa enorma summor som Europeiska unionen avsätter för Bosnien och Hercegovina.
Budgetpolitiken skall framdeles inte längre göras enbart inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken under rådets ansvar, utan under kommissionens deltagande, under kommissionens ansvar liksom under ansvar av Europaparlamentet och dess budgetbefogenheter.
Detta har en längre historia bakom sig.
Med Mostar som exempel har parlamentet kunnat konstatera att det sätt på vilket den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken hittills har finansierats har varit otillräckligt och att parlamentet i detta fall inte hade de kontrollbefogenheter som man behövde för att på ett effektivt sätt kunna kontrollera vad som hände med de europeiska skattebetalarnas pengar.
I så måtto är det bra att kommissionen nu kliver ur rollen som skattmästare och bokhållare och själv blir ansvarigt verksam här.
Detta understöder parlamentet eftertryckligen.
Det är bra att vi nu överför denna del av den tillfälliga civila förvaltningen inom ramen för unionens utrikespolitik till första pelaren och därmed får parlamentet att i större utsträckning delta i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Sedan toppmötena i Helsingfors och Köln har vi fått uppleva hur kraftigt den gemensamma utrikespolitiken har förändrats, vilken dynamik och vilken fart det ligger även i denna process, och det är ur vår synvinkel mycket viktigt att kommissionen och parlamentet blir starkt delaktiga som europeiska institutioner.
Detta är den tekniska bakgrunden till vad vi kommer att besluta om i dag.
Vi har som parlament möjligheten att i framtiden föra medel till reserven inom detta politiska fält för att vara med och driva igenom vissa åtgärder liksom att arbeta för vissa åtgärder.
Vi har även möjligheten att fastslå kommissionens ansvar i samband med beslut om ansvarsfrihet och att i framtiden göra mycket av det som möjligtvis har gått snett i Bosnien och Hercegovina bättre.
Såtillvida är det europarättsligt sett visserligen en handling för specialister som vi företar oss i dag, men den har en djupt politisk betydelse eftersom den samtidigt stärker parlamentets betydelse i detta viktiga politiska fält.
Låt mig göra några anmärkningar gällande de ändringar som budgetutskottet har beslutat om och i dag föreslår detta plenum.
För det första hade rådet i ett första förslag rekommenderat att en bilaga skulle göras, vilken sedan vid behov skulle kunna kompletteras med ytterligare civila organ.
Här har vi, budgetutskottet, föreslagit - och vi ber parlamentet att också följa förslaget i sin omröstning - att ett parlamentsbeslut skall krävas på nytt för varje ytterligare gemenskapsåtgärd som fastslås.
Detta kan i framtiden helt enkelt inte hela tiden få kompletteras av rådet - det har när allt kommer omkring betydelse även för budgeten - utan det bör fattas ett nytt beslut i varje enskilt fall.
Så vitt jag har hört från rådets sida och det portugisiska ordförandeskapet så är väl även ordförandeskapet och kommissionen införstådda med att finna en kompromiss och att godkänna detta.
Vidare sätter parlamentet värde på att också parlamentet i framtiden skall få en rapport om vad som sker inom dessa tillfälliga civila förvaltningar, att man inför allmänheten redogör för vad man åstadkommer med Europeiska unionens medel, och jag tycker att även detta är ett stycke öppenhet.
Den nya kommissionen har börjat ställa ökad öppenhet i fokus.
Även på detta viktiga område där risken finns att ett och annat går snett, vilket man har lärt av det förgångna, är denna öppenhet särskilt viktig.
Ämnet " tillfällig civilförvaltning ", ämnet " fredsavtal ", ämnet " fred i Europa och på Balkan " engagerar våra medborgare, och om det skulle förekomma rapporter om att man inte handskas aktsamt med pengarna där så kan detta också leda till misstro mot hela unionen.
Därför är det i dag ett viktigt steg att i framtiden avlägga klarare och tydligare räkenskaper om vad som presteras där av unionen.
I det avseendet anser jag att detta även blir en signal för den fortsatta gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om parlamentet i dag genomför en flyttning till första pelaren.
Då finns det ytterligare områden som, ifall de läggs upp på europeisk nivå av nationalstaterna, behöver en demokratisk kontroll av ett parlament!
Om de nationella parlamenten inte längre är ansvariga eftersom Europa tar över då krävs det en demokratisk kontroll även här, också på området gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Jag anser att det såtillvida är ett viktigt första steg som vi tar i dag.
