# ID: svediakorp-gov399899
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,392
# sentences: 62
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Jag skulle gärna vilja börja med att för kommissionens räkning uttala min glädje över det mycket detaljerade och genomtänkta betänkande som Fourtou har utarbetat och som enligt kommissionens uppfattning på många punkter tar ställning till stöd för de föreslagna lösningarna i grönboken.
De Clercq sade alldeles nyss: " det är ett bra betänkande. "
Jag skulle vilja bekräfta detta, och jag uttalar således för kommissionens räkning mitt tack till fru Fourtou.
Det är positivt att kommissionen kan räkna med parlamentets stöd när det handlar om att vidta konkreta åtgärder med anledning av grönboken.
Jag skulle kort vilja gå in på kontexten och de viktigaste faserna i rådfrågningsförfarandet och skulle om detta vilja säga att grönboken om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning är av stor betydelse för att den inre marknaden skall kunna fungera på ett bra sätt.
Ett ändringsförslag har lagts fram om detta, ändringsförslag 6, och det skulle jag vilja gå in närmare på.
I fråga om ändringsförslag 6 skulle jag vilja säga att kommissionen inte förespråkar ett återinförande av kontroller vid de inre gränserna i gemenskapen.
Den inre marknaden är nu helt tveklöst en succé, och det finns ingen anledning att motverka att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt.
Däremot är kommissionen överens om att kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning måste stärkas, måste förbättras.
Men den anser att detta mål också kan uppnås på ett annat sätt än genom återinförande av kontroller vid de inre gränserna.
Fourtous betänkande omfattar ett antal intressanta åtgärder, i synnerhet om att förstärka medlemsstaternas ömsesidiga bistånd, utdöma strängare straff och förbättra de civilrättsliga åtgärderna och förfarandena.
Jag säger detta framför allt med anledning av de kommentarer som fällts av Thomas-Mauro, som försvarat ändringsförslag 6 om detta, och jag måste säga till fru Thomas-Mauro att kommissionen inte kan stödja ändringsförslaget.
Herr talman!
Som ni vet har varumärkesförfalskning och pirattillverkning blivit en vitt spridd företeelse med global verkan, och det har också bekräftats av olika talare denna förmiddag.
Sådana aktiviteter skadar den legala handeln och stör konkurrensen, framför allt när man i sammanhanget drar nytta av skillnader mellan medlemsstaternas skyddsbestämmelser.
Dessutom visar det sig allt oftare att kriminella organisationer är inblandade i handeln med varumärkesförfalskade varor som erhållits genom pirattillverkning, och därigenom förlorar näringslivet sitt förtroende på den inre marknaden och investeringarna minskar.
Om den inre marknaden skall bli en framgång, då är det av väsentlig betydelse att uppfinnare, forskningsinstitut, konstnärer och små och stora företag har förtroende för gemenskapens förmåga att tillvarata deras intressen på ett effektivt sätt.
Det är viktigt att ta itu med varumärkesförfalskning och pirattillverkning med tanke på innovationen, sysselsättningen och konkurrenskraften i Europa, och detta har olika ledamöter av er kammare betonat ett flertal gånger, herr talman, liksom Fourtou i sitt betänkande.
Det är också viktigt för folkhälsan och den allmänna säkerheten.
Varumärkesförfalskning kan få allvarliga konsekvenser när det handlar om läkemedel, leksaker eller bildelar, och därför har kommissionen beslutat att ta itu med detta problem och föreslå ett antal lösningar för att få till stånd en förbättring av den nuvarande situationen.
Det rådfrågningsförfarande som kom i gång tack vare grönboken var framgångsrikt.
Parterna bekräftade enhälligt att det handlar om ett viktigt ämne.
Näringslivet skriver under på förslagen från grönboken och kräver ett initiativ av Europeiska unionen för att ta itu med problemet.
Ekonomiska och sociala kommittén, som naturligtvis också spelar en roll i detta sammanhang, avgav ett positivt yttrande om grönboken i februari 1999, och olika förslag från grönboken var inarbetade i det yttrandet.
De rekommendationer från parlamentet som är upptagna i Fourtous betänkande är ytterst intressanta.
Naturligtvis kommer de att undersökas ytterligare av kommissionens enheter, och jag antar att kommissionen kommer att reagera positivt på de flesta av dessa förslag.
Vidare har jag för avsikt att i anslutning till grönboken utarbeta ett meddelande som inom kort måste godkännas av kommissionen.
Detta meddelande kommer att innehålla en sammanfattning av rådfrågningsförfarandet, och dessutom kommer handlingsplanen att presenteras.
Vad den handlingsplanen beträffar skulle jag vilja säga följande till Fourtou, i synnerhet som hon eftertryckligen begärt detta.
Det åtgärdsprogram som kommissionen aviserar innehåller en rad åtgärder med syftet att förbättra och stärka bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Man tar så stor hänsyn som möjligt till de behov som uttrycks av branschfolk samt Europaparlamentets yttranden.
Åtgärdsprogrammet innefattar lagstiftningsåtgärder såväl som andra former av åtgärder, t.ex. informationskampanjer om farorna med varumärkesförfalskning samt utbildningsinsatser.
Kommissionen kommer självklart att vidta åtgärder med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Och parlamentet kommer att uppmanas att spela en viktig roll för de kommande förslag till lagstiftningsåtgärder.
Herr talman!
Man behöver nödvändigtvis inte bara tänka på åtgärder av lagstiftningskaraktär.
Sådana åtgärder förblir dock viktiga.
Manders och även De Clercq, liksom Inglewood, talade om nödvändigheten av harmonisering av vissa åtgärder av lagstiftningskaraktär, och det är naturligtvis viktigt.
Ändringsförslag 8, som syftar på detta, godtas därför också av kommissionen.
Men som sagt, man behöver inte bara tänka på åtgärder av lagstiftningskaraktär.
Jag förmodar att den handlingsplan som jag nyss talade om också kommer att fungera som en sporre för stöd till, som sagt, informationskampanjer och kampanjer för att öka medvetenheten om farorna med varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Herr talman!
Innan jag kommer till min sammanfattning av betänkandet och avslutar kommissionens ståndpunkt skulle jag vilja säga ytterligare något till Whitehead, som särskilt talade om parallellimport.
(EN) Parallellimport är en annan fråga, som inte hör samman med det ämne som vi diskuterar denna förmiddag.
Parallellimport handlar om produkter som har kommersialiserats för första gången i ett tredje land av rättighetsinnehavaren eller med dennes samtycke.
Förfalskning, å andra sidan, avser produkter som framställs olagligt och som kommersialiseras utan rättighetsinnehavarens samtycke.
Det finns en stor oro inom industrin för att förfalskade produkter skulle kunna blandas med parallellimporterade produkter.
I dag diskuteras frågan om parallellimport, och särskilt frågan om utnyttjande av varumärkesrättigheter, som en separat fråga i rådet och parlamentet.
Kommissionen översände nyligen ett internt dokument om frågan till parlamentet i informationssyfte.
Jag hoppas att frågan om parallellimport eller, om ni så önskar, utnyttjande av varumärken, som är detsamma i sak, kommer att diskuteras på rådets möte (inre marknaden), som är planerat till slutet på denna månad.
Parlamentet kommer självklart att informeras så snart som möjligt därefter om resultatet av dessa diskussioner.
(NL) Jag skulle sedan vilja säga ytterligare något med adress De Clercq, som talade om Världshandelsorganisationen, WTO, och han sade: " i vilken utsträckning kan detta problem behandlas inom ramen för WTO? "
Nåväl, det finns konventioner om immateriell äganderätt och de rättigheter som sammanhänger med detta, och det är naturligtvis i samband med den internationella handeln, vilket är anledningen till att dylika konventioner har slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Dessa konventioner omfattar också viktiga åtgärder med avseende på det sätt på vilket de immateriella rättigheterna kan omsättas i praktiken.
Nåväl, innan vi kan börja tänka på att förstärka dessa åtgärder förefaller det, som kommissionen ser det, vara viktigt att tillse att de också kan omsättas i praktiken på ett effektivt sätt, framför allt av utvecklingsländerna.
Så låt oss först se hur långt de avtalade åtgärderna räcker i praktiken, utanför Europa och i synnerhet vad avser utvecklingsländerna.
Låt oss därefter, och i ljuset av våra erfarenheter, se hur långt dessa åtgärder måste bekräftas och förstärkas.
Herr talman!
Det var vad jag ville säga som svar på de kommentarer som fällts av ledamöter av denna kammare och som svar på frågor som somliga av dem ställt.
Får jag till sist säga att kommissionen hoppas på ett fruktbart samarbete med parlamentet i fråga om detta viktiga ämne och att vi kan få möjlighet att fortsätta med det goda samarbete som har rått hittills.
