# ID: svediakorp-gov399862
# author: Bösch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och även jag personligen är synnerligen positiva till detta avtal mellan Schweiz å ena sidan och Europeiska gemenskapen å andra sidan.
Det är ett steg i rätt riktning.
Schweiz ligger ju mitt i Europa, men är ännu inte med i unionen.
Slutuppgörelsen i de bilaterala förhandlingarna med Schweiz kommer att ge en ny grund för unionens förbindelser med Schweiz, och vi hoppas alla att det schweiziska folket om några veckor kommer att rösta för föreliggande avtal.
Men det finns några sakförhållanden som fortfarande måste klaras upp.
Jag tänker inte på det som jag oftast tänker på i detta sammanhang, nämligen ett bättre samarbete för att bekämpa den skattesmitning som sker på bekostnad av de europeiska skattebetalarna.
Jag vill i kväll helt begränsa mig till frågan om den fria rörligheten, och här framför allt frågan om gränsarbetarna.
Totalt finns det 140 000 gränsarbetare i Schweiz, som kommer från Tyskland, Frankrike, Italien och Österrike.
Dessa gränsarbetare har massivt drabbats av de senaste försämringarna i de schweiziska pensionsbestämmelserna.
Fram till den tionde revideringen av denna ålders- och efterlevandeförsäkring fanns det en så kallad pension för äkta par, där makens eller makans hemvist inte spelade någon roll för beräkningen.
Med den tionde revideringen som nyligen trädde i kraft föll dessa bestämmelser bort.
De ersattes av poäng för barnuppfostran, som dock var bundna till en hemvist i Schweiz.
Detta resulterade i att gränsarbetarna från Europeiska unionen visserligen å ena sidan måste betala samma avgifter som de personer som bor i Schweiz, men å andra sidan får upp till 30 procent mindre pension.
I den elfte revideringen, som nu förestår, föreskrivs det rentav att änkepensionen bara kan tas i anspråk av änkor som också bor i Schweiz, vilket naturligtvis återigen för med sig en försämring för EU: s gränsarbetare.
Tyvärr har också Europeiska unionens regeringar hittills beaktat denna fråga alltför litet.
Jag hoppas att detta kommer att ändras inom en snar framtid.
De nuvarande bestämmelserna i ålders- och efterlevandeförsäkringen motsäger principen om lika behandling och jämställdhet.
Gränsarbetarna betalar lika mycket till ålders- och efterlevandeförsäkringen som sina schweiziska kolleger, men erhåller väsentligt mycket mindre pension.
Detta ensidiga missgynnande från schweiziska regeringens sida kommer förhoppningsvis att lösas som en följd av detta bilaterala avtal.
Jag är utomordentligt tacksam mot föredraganden att han i motiveringen till sitt betänkande har tagit upp denna fråga.
En blick på kartan visar att detta förmodligen inte är de sista förhandlingarna och avtalen mellan unionen och Schweiz.
Det är därför desto viktigare att avtalen som vi skall besluta om i morgon uppfylls inte bara till sin bokstav, utan även till sin anda.
Det är också en förberedande prestation till kommande förhandlingar och avtal, som vi skall förhandla om och besluta bilateralt.
