# ID: svediakorp-gov399859
# author: Carraro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 679
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Med detta förslag till rekommendation avslutas en politisk och institutionell process som inleddes för cirka tio år sedan av kommissionens dåvarande ordförande Delors, som redan i början av 90-talet förutspådde Schweiziska edsförbundets inträde i det gemensamma europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Som bekant blockerades sedan förslaget genom resultatet i den schweiziska folkomröstningen i december 1992, där de schweiziska medborgarna beslöt att stoppa Schweiziska edsförbundets inträde i Europeiska gemenskapen, även om det skedde med en mycket knapp majoritet.
Från och med den tidpunkten inleddes en osäker period med avtal som till största delen varit sektorsvisa, en period för vilken detta paket på sju avtal, som enbart inriktas mot det ekonomiska området men som ändå är av stor omfattning och av allmänt intresse, i dag sätter slutpunkten.
Det gäller sju olika avtal som avser den fria rörligheten för personer, lufttransporter, transport av varor och personer på landsväg och järnväg, vetenskapligt och tekniskt samarbete, offentlig upphandling, jordbruksprodukter och, i det sammanhanget, ett ömsesidigt erkännande när det gäller bedömning av överensstämmelse.
Avtalen innehåller dessutom en tydlig sambandsklausul i den meningen att - och detta var en korrekt markering från Europeiska gemenskapens sida - dessa avtal träder i kraft enbart i den mån alla godkänns gemensamt, eller också kommer samtliga att gemensamt avvisas.
Det är av detta skäl som förslagen till lagresolution läggs fram och godkänns gemensamt, även om de av tekniska skäl behandlas individuellt, eftersom, jag upprepar, det är tillsammans de kommer att träda i kraft.
Avtalen undertecknades i juni 1999, ratificerades av det schweiziska parlamentet den 8 oktober 1999 och de underställs nu, i och med morgondagens omröstning, Europaparlamentet för ratificering.
Jag vill emellertid också påpeka för mina kolleger att med en folkomröstning som äger rum den 21 maj kommer det schweiziska folket ytterligare en gång att uppmanas uttala sig om även detta avtalspaket och därmed också om relationerna med Europeiska unionen.
Det handlar om en folkomröstning som formellt och i sak är skild från den som genomfördes 1992, det är lika bra att säga det klart och tydligt.
Vid det tidigare tillfället ombads den schweiziska befolkningen uttala sig om huruvida Schweiz skulle inleda processen att bli medlem i Europeiska unionen; den 21 maj kommer den schweiziska befolkningen att uppmanas uttala sig om godkännandet eller underkännandet av ett avtalspaket som i stället har ett strikt ekonomiskt innehåll, och som verkligen inte har de politiska implikationer som lades in i avtalen från 1992.
Jag anser det under alla omständigheter vara ytterligt betydelsefullt att parlamentet kommer fram till att rösta, att godkänna - om nu detta blir kammarens uppfattning, såsom det varit den i stort sett enhälliga uppfattningen inom utskottet för industrifrågor och såsom det har varit uppfattningen i alla de parlamentariska utskott som avgivit ett yttrande i frågan - att avge ett positivt yttrande innan folkomröstningen äger rum i Schweiz den 21 maj.
Detta är viktigt, naturligtvis inte för att det schweiziska folkets suveränitet i omröstningen på något sätt skulle hotas, utan snarare som en ytterligare gest av förtroende och övertygelse om att utvecklingen av ett gemensamt europeiskt ekonomiskt samarbetsområde och en fördjupad integration mellan marknader och ekonomier i detta Europa - där Schweiz naturligtvis utgör hjärtat, ett av de verkligt centrala länderna - utgör ett gemensamt intresse och något som borde dominera, även jämfört med polemiken i olika procedurfrågor.
Det är, enligt min mening, ett viktigt och positivt politiskt faktum - och där måste jag tacka ordföranden i utskottet för industrifrågor och de tjänstemän som gjort detta möjligt - att parlamentet kommer fram till en omröstning före den 21 maj, vilket ger de schweiziska medborgarna en möjlighet att säga sin mening om en rättslig ram som är säker och beslutad.
Uppfattningen inom utskottet för industrifrågor är enhälligt positiv och kammaren rekommenderas att rösta i enlighet med detta under morgondagens sammanträde.
