# ID: svediakorp-gov399837
# author: Maes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


energi.
(NL) Herr talman, ärade kolleger, fru föredragande!
Resolutionen i samband med Etiopien har ni redan anmält.
Det är verkligen en illustration av livsmedelsbiståndets aktualitet och nödvändighet, ännu i dag.
Vi kan alltså svårligen vägra att godkänna en översyn av den här konventionen om livsmedelsbistånd.
Vi kommer dock inte att ge vårt godkännande endast på grund av nödvändigheten av internationell solidaritet vid mildrandet av hungersnöd, den här översynen innehåller nämligen ett antal förbättringar jämfört med tidigare versioner.
Med rätta kritiserades och kritiseras ju det sätt på vilket livsmedelsbistånd hittills givits inom ramen för denna konvention.
Avtalet är en ram för att försilvra spannmålsöverskotten i Europa och Förenta staterna och få bort det från vår marknad.
Därmed blir den lokala produktionen av livsmedel ofta störd och grundligen modfälld.
Konventionen används som glidmedel för kommersiella transaktioner och stred ofta mot sociala och kulturella sedvänjor och, som vår föredragande redan nämnt, mot kvinnornas viktiga roll i anskaffandet av livsmedel.
Det tjänas ofta grova pengar på de fattigas bekostnad genom att man räknar för höga transportkostnader och driftskostnader.
Europeiska unionen har andra uppföranderegler och de försöker den låta gälla i sitt eget biståndsarbete.
Dessa regler byggs nu in i den här internationella konventionen om livsmedelsbistånd.
Därför förbättrades konventionen betydligt i våra ögon genom att inte endast spannmål utan även lokala produkter som till exempel fisk och grönsaker kan komma i fråga, att transport- och driftskostnader måste stå i förhållande till värdet och att framför allt de minst utvecklade länderna skall kunna göra anspråk på det här biståndet.
Föresatsen att främja den lokala jordbruksutvecklingen tycker jag är mycket viktigt.
Ändå ligger det kvar en fläck på den nya konventionen.
De europeiska förhandlarna har lyckats begränsa det blandade stödet i form av lån till 20 procent.
Förenta staterna fortsätter dock hålla fast vid den här formen av stöd som belastar de mest nödlidande länderna med en skuldbörda, även om det rör sig om låga räntor och även om det behöver betalas tillbaka först efter 30 år.
Vad är dock 30 år i en hel befolknings levnad?
Vi står helt bakom de överenskommelser som skall förhindra många missbruk, till exempel att inte koppla något bistånd till kommersiella transaktioner, varningen för att störa de lokala marknaderna.
Det kan hända mycket lätt, både vid köp av produkter och vid försäljning av livsmedelsbistånd på den lokala marknaden, för väldigt snart blir det tal om spekulationer och prisökningar.
Exemplet i Etiopien visar att inte bara köp utan även transport, distribution, konservering och så vidare, måste kontrolleras noga och jag undrar: vi var på plats i Etiopien, beställningarna var gjorda, allt fanns på lager men det var inte rätt plats och rätt tillfälle, det var inte där hungersnöd rådde.
Därför undrar jag om vi inte måste förfina våra instrument.
