# ID: svediakorp-gov399836
# author: Schierhuber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 674
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Först vill jag tacka alla damer och herrar så hjärtligt som har stött mig när jag framställt detta betänkande, och särskilt också ledamöterna i utskottet för att de enhälligt antagit betänkandet.
Under några veckors tid har vi dagligen i alla medier kunnat se de förskräckliga bilderna av hungersnöden i Etiopien.
Medan vi alla mätta och med välbehag sitter vid middagsbordet, flimrar i nyheterna de plågsamma nyheterna förbi om ett folk som pinats av torka och hunger.
I eftermiddags godkändes ett resolutionsförslag från Europaparlamentet om hungersnöden i Etiopien, som en reaktion på just denna situation.
Europaparlamentet, som är en av Europeiska unionens viktigaste politiska institutioner, är skyldigt att yttra sig om detta, och det är viktigt att vi inte tiger när sådana katastrofer inträffar, utan bistår med politisk, moralisk och ekonomisk hjälp, också därför att EU hör till de största givarna.
Den internationella konventionen om livsmedelsbistånd, som vi i dag diskuterar i kammaren, hade inte kunnat ha någon mer aktuell bakgrund, och dess betydelse och nödvändighet hade inte kunnat åskådliggöras på något bättre sätt.
Denna internationella konvention skall bidra till den globala livsmedelsförsörjningen, men också inrymma möjligheten att reagera på akuta livsmedelskriser med andra livsmedelsbehov.
Den nya konventionen är jag i stort sett positiv till, eftersom jag anser att den innehåller ett par mycket bra ansatser respektive en utvidgad palett med produkter.
Men låt mig göra några allmänna påpekanden.
För det första: Leveranserna av livsmedel måste i varje fall även i fortsättningen garanteras för nödsituationer, för torka och övriga klimatkatastrofer.
Här är det nödvändigt med ett snabbt och obyråkratiskt genomförande, ty bara om hjälpen når fram snabbt och i tid till den nödlidande befolkningen, kan den också rädda liv.
Även en bättre samordning mellan givarländerna med hjälp av en bindande strategi kommer att bidra till att hjälpen också verkligen är effektiv.
För det andra: I vår livsmedelspolitik bör vi se ett långsiktigt mål, eftersom livsmedelsförsörjningen bör säkras i alla delar av världen och livsmedelsbiståndet alltså endast behövs för nödsituationer.
Leveranser av livsmedel bör stegvis ersättas med åtgärder för att öka livsmedelsförsörjningen i dessa länder.
För det tredje: En ytterst viktig punkt i livsmedelspolitiken är också att man tar hänsyn till effekterna på den lokala produktionen och marknaderna.
Effekterna måste kontrolleras och får - som redan sagts - inte äventyra den lokala produktionen, ty det vore enligt min åsikt kontraproduktivt.
För det fjärde: Kommissionen uppmanas att företa en utvärdering av livsmedelsbiståndet, för att säkra en fullständig sammanhållning med andra sektorer i utvecklingssamarbetet och dess principer.
Resultaten måste naturligtvis också tas med i det kommande arbetet, annars vore det väl ingen mening med dem.
För det femte: Det måste absolut tillses att hjälpen också kommer fram till den befolkning där det faktiska behovet finns.
I detta sammanhang är jag mycket angelägen om att vi framför allt också tar med kvinnorna i arbetet och planeringen för att genomföra dessa program, ty jag tror att det vore ett steg i rätt riktning.
För det sjätte: Jag vill hänvisa till ännu en punkt, nämligen problematiken med livsmedelsleveranser på grundval av krediter.
Jag välkomnar därför begränsningarna i den nya konventionen, ty på längre sikt måste det vara vår målsättning att avskaffa kreditsystemet.
Vi måste i stället bygga ut livsmedelsbiståndet i form av gåvor.
I detta sammanhang vill jag nu också säga att jag helt och fullt stöder det ändringsförslag som Fiori inlämnat till kammaren.
Avslutningsvis ett ord om de förestående WTO-förhandlingarna.
Jag vill här uttrycka mina allvarliga betänkligheter mot att man kopplar samman avregleringen av världshandeln med hjälpleveranserna av livsmedel, ty det skulle ske på bekostnad av de svältande människorna, och det kan inte ligga i någons intresse.
