# ID: svediakorp-gov399832
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,479
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Jag vill i allra första hand tacka och gratulera föredraganden, Palacio, för hennes sätt att ta sig an den här frågan.
Hon har tagit hänsyn till vikten och det akuta behovet av det här direktivet.
Hon har banat vägen för ett snabbt definitivt godkännande av det.
För kommissionens räkning vill jag uttrycka min stora uppskattning för den avgörande roll som parlamentet, och i synnerhet föredraganden, spelat vid förhandlingarna om det här direktivet.
Palacio talade om en milstolpe i Europeiska unionens utveckling.
Jag tror att hon har rätt och det är verkligen en lyckosam omständighet att den milstolpen åstadkoms några dagar före Europadagens femtioårsjubileum som skall firas nu på tisdag.
Parlamentets behandling av det här direktivet och det inflytande som parlamentet i det sammanhanget har haft på åstadkommandet av den gemensamma ståndpunkten skulle kunna tjäna som förebild för det framtida samarbetet mellan institutionerna.
Det återkommer jag till strax, men kanske kan jag inom parentes passa på att tacka parlamentets ledamöter från de medarbetare som tagit på sig kommissionens arbete.
Jag skulle gärna vilja tacka de ledamöter som i sin tur tackat kommissionen för det arbete som den uträttat.
Det är alltså något som mina medarbetare verkligen kommer att uppskatta och jag är tackar ledamöterna för dessa kommentarer.
Jag behöver kanske inte understryka att det finns ett akut behov av en tydlig och flexibel lagstiftning för den elektroniska handeln i Europeiska unionen.
Lagstiftning som ger rättssäkerhet för näringslivet och för konsumenterna.
Ett snabbt godkännande av det här direktivet är av avgörande betydelse för att nå det målet.
Det betonade regeringscheferna nyligen vid toppmötet i Lissabon, vilket bland andra McCarthy tagit upp.
I direktivet måste man se till att principerna för den inre marknaden även gäller för informationssamhällets tjänster och att främst små och medelstora företag kan betrakta hela den europeiska marknaden som sin hemmamarknad.
Den här punkten till förmån för små och medelstora företag har flera ledamöter betonat och särskilt även föredraganden, Palacio.
Kommissionen anser då också att direktivet skall stimulera den europeiska integrationen och därigenom leda till större ekonomisk tillväxt, mer investeringar i innovation och fler arbetstillfällen i Europa.
Det kommer därför också att ha en gynnsam effekt på den europeiska industrins konkurrensförmåga på världsmarknaden och även den punkten har flera ledamöter betonat.
Vidare innebär direktivet en mycket exakt jämvikt mellan alla berörda enskilda och offentliga intressen.
Det har också flera parlamentsledamöter erkänt.
Wallis talade om den rätta jämvikt som hittats och de kommentarerna upprepades när McCarthy hade ordet.
Vissa ledamöter är inte helt nöjda.
Det är förståeligt.
Om en rätt jämvikt hittats innebär det oftast att den ena eller andra partens ideal brister.
Lehne talade om att han inte är helt nöjd och även Wallis sade att det är bättre med ett ofulländat direktiv än inget direktiv alls.
Det är naturligtvis riktigt.
Det förstår jag, när man kommer fram till en exakt jämvikt så betyder det att inte alla kan vara nöjda eller som det sägs på franska: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
Parlamentet har inte lagt fram några ändringsförslag och banar därmed väg för ett snabbt godkännande.
Det är ett klokt och mycket uppskattat steg som alla stora politiska grupper beslutat ta.
Det vill jag tala om att jag uppskattar.
Parlamentet har handlat mycket klokt om jag får säga så.
Det steget berättigas inte endast av det akuta behovet av det här direktivet utan även av att den gemensamma ståndpunkten är en bra och, återigen, en balanserad kompromiss.
Med den kompromissen upprätthålls det mycket direkta handlingssätt som fick ett stort stöd i den första behandlingen och som kompletterades av parlamentet.
Till den gemensamma ståndpunkten bidrog på ett positivt sätt flera ändringsförslag som parlamentet lade fram vid den första behandlingen och som gjorde kommissionens förslag tydligare och starkare.
Dessa ändringsförslag har tagits med i kommissionens ändrade förslag och sedan i den gemensamma ståndpunkten.
Dessutom måste det betonas att det snabba godkännandet av det här direktivet av parlamentet utan ytterligare ändringar möjliggjordes av det utmärkta samarbetet mellan föredraganden, det finländska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen.
Det är också något som föredraganden betonat och det är kommissionen tacksam för.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar alltså helt det stöd som parlamentet vid första behandlingen gav till handlingssättet för den inre marknaden.
Jag tycker att vi alla måste ta lärdom av det nära samarbetet mellan parlament, ordförandeskap och kommission för att kunna fatta snabbare beslut inom politikområden som omfattas av medbeslutandeförfarandet.
Ytterligare förhandlingar behövs, tycker jag, för att se hur vi kan förbättra det här tillvägagångssättet i framtiden.
Som en viktig följd av alla dessa insatser kommer kommissionen nu, vilket parlamentet begärt, att se till att direktivet snabbt och noggrant blir införlivat med hänsyn till den jämvikt mellan olika intressen som hittats och att direktivet genomförs på ett riktigt sätt.
Det gäller främst för den princip om ursprungsland som nämnts flera gånger i kväll och ansvarsskyldigheten för mellanhänder som också är en mycket viktig aspekt av det här direktivet.
I det sammanhanget följer kommissionen också gärna parlamentets begäran om att ange riktlinjer för uppföranderegler och att stimulera fastställandet av ändamålsenliga förfaranden för tillkännagivande och borttagning.
Jag skulle också gärna säga något om de specifika frågor som ledamöter ställt.
Först en anmärkning från Harbour angående feedback.
Som svar på Harbours anmärkningar skulle jag vilja säga att kommissionen har för avsikt att mycket noga följa genomförandet av direktivet i medlemsstaterna.
Kommissionen tänker absolut anmoda alla berörda parter att upplysa kommissionen om alla möjliga problem som kan uppstå.
Kommissionen skall inrätta en webbplats för det ändamålet så att ett interaktivt utbyte blir möjligt med alla parter i avsikt att granska dessa anmärkningar vid den översyn som skall äga rum om tre år.
Med avseende på den översynen anmärkte Lehne att han hoppas att den översynen skall äga rum inom den här kommissionens mandatperiod.
Om tre år gäller mandatperioden fortfarande för den här kommissionen, åtminstone om parlamentet samtycker.
Som ni vet är ju kommissionen beroende av parlamentets samtycke.
Sedan kommer jag in på en fråga av Plooij som talade om det sätt som olika direktiv måste stämma överens med varandra på.
Jag skulle gärna vilja säga till Plooij att direktivet om upphovsrätt i informationssamhället kommer att behandlas vid nästa råd för den inre marknaden som äger rum den 25 maj.
Det portugisiska ordförandeskapet gör allt, säger jag till Plooij, för att uppnå en gemensam ståndpunkt vid nästa råd (den inre marknaden).
En av de viktigaste saker som fortfarande diskuteras är de undantag som får göras från den upphovsrätten och särskilt undantag till förmån för tekniska kopior som behövs för att garantera en fri datatström på nätet.
Den här punkten ligger naturligtvis mycket nära bestämmelserna i det direktiv om e-handel som vi behandlar i dag, bestämmelser som behandlar de förmedlande leverantörernas ansvar.
Jag skulle gärna vilja försäkra Plooij om att kommissionen är fast besluten att se till att båda direktiven överensstämmer med varandra med avseende på denna viktiga juridiska angelägenhet med som mål att skapa en rättslig säkerhet som både rättsinnehavare och förmedlande leverantörer behöver i informationssamhället.
Avslutningsvis en kommentar till Karas.
Karas talade om handeln med läkemedel.
Jag skulle vilja påpeka att marknadsföringen av farmaceutiska preparat genom reklam och försäljning, och så vidare, är bunden till stränga regler både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Framför allt distansförsäljningen av farmaceutiska preparat är mycket begränsad eller till och med förbjuden i vissa medlemsstater.
Dessa begränsningar gäller också för försäljning via Internet.
Med tanke på Internets världsomspännande dimension finns det mycket riktigt en risk för att gemenskapslagstiftningen angående reklam och försäljning av farmaceutiska preparat via Internet kringgås av företag utanför Europeiska unionen.
Den risken finns.
Kommissionen samarbetar därför nu med medlemsstaterna för att hitta lösningar på det här problemet och för att ta reda på om och på vilka punkter det behövs en reglering på gemenskapsnivå.
Så långt de anmärkningar som jag gärna gör å kommissionens vägnar som avslutning på debatten.
Jag skulle återigen vilja tacka i första hand föredraganden Palacio och alla andra som deltagit i den här debatten för den konstruktiva hållningen, varvid inga ändringsförslag lagts fram vid den andra behandlingen och som möjliggjort ett snabbt godkännande av det här direktivet, antar jag eftersom omröstningen är i morgon, så att vi snabbt kan övergå till dagens ordning och genomföra den elektroniska handeln till förmån för alla ekonomier i Europeiska unionen.
