# ID: svediakorp-gov399817
# author: Lehne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Först vill jag tacka föredraganden, som jag tror har gjort ett alldeles utmärkt arbete i en mycket svår fråga.
E-handelsdirektivet är en särskilt svår fråga, framför allt därför att vi här har ett typiskt exempel på hur den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen har sprungit ifrån lagstiftningen.
Lagstiftningsförfaranden är särskilt komplicerade just på europeisk nivå, och marknadens utveckling är ju snabbare.
Ytterligare ett problem som vi haft, när vi måste befatta oss med detta direktiv både i första och andra behandlingen, var insikten att harmoniseringen inom Europeiska unionen på många områden uppenbarligen hittills inte kommit tillräckligt långt, ty mycket som togs upp i diskussionen om förslaget till detta direktiv visade egentligen att det här har funnits stora brister och stora problem.
Som exempel vill jag bara anföra diskussionen om principen om ursprungsland eller den alternativa principen om bestämmelseland.
I båda fallen, i båda alternativen rörde vi oss som lagstiftare litet grand som mellan Skylla och Charybdis, liksom den gamle Odysseus gjorde under antiken, helt enkelt därför att vi i båda fallen skapar orättvisor, i ena fallet för den som levererar tjänsten, i andra fallet för den som mottar tjänsten.
Dessutom skapar vi därmed kanske också svårhanterliga problem i den efterföljande rättsliga behandlingen, om exempelvis en portugisisk domare plötsligt måste tillämpa tysk rätt, eller omvänt också vid enklare, mindre värdebemängda förhållanden kanske en spansk domare plötsligt måste tillämpa italiensk rätt, bara därför att konstellationerna helt enkelt kan bli sådana.
Därför vill jag inte bestrida att den nu föreliggande gemensamma ståndpunkten inte obetingat tillfredsställer mig på alla punkter.
Det finns många punkter, där jag fortfarande är kritisk.
Å andra sidan behöver vi för ögonblicket i den andra behandlingen inte något samråd och absolut inget förlikningsförfarande.
Det handlar om att vi snabbt skall komma fram till ett beslut och att vi äntligen skall ställa rättsliga bestämmelser till förfogande för dem som tillämpar dem på marknaden, även om bestämmelserna, vilket föredraganden med all rätt har påpekat, kanske inte överallt är perfekta och på många punkter fortfarande uppvisar brister.
Därför förväntar jag mig också från kommissionen att den noga kontrollerar att detta direktiv genomförs och eventuellt redan under denna mandatperiod lägger fram konkreta förslag till ändringar av direktivet, om detta skulle visa sig nödvändigt.
Jag tror också att vi då kanske kommer att ha hunnit längre när det gäller att harmonisera många rättsliga områden.
Som exempel vill jag bara nämna den förestående harmoniseringen av civilrätten.
Här har ju kommissionen redan fördelat uppgifterna.
Rådet i Tammerfors begärde utlåtanden och beslutade om dessa, och även Europaparlamentet kommer i en snar framtid att på nytt ägna sig åt denna fråga, och jag tror att de beslut som tas under denna process sedan kanske kan tjäna som grundval för en vidare utveckling av detta e-handelsdirektiv.
