# ID: svediakorp-gov399816
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,132
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I den rekommendation som jag har förmånen att lägga fram som företrädare för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, föreslås att parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten utan ändringsförslag.
Jag kan tala om att olika politiska grupper har intagit samma ståndpunkt.
Herr talman, jag vill poängtera att parlamentet genom att i morgon anta rådets gemensamma ståndpunkt om den elektroniska handeln kommer att utöva ett ansvar med ett viktigt politiskt innehåll av stor institutionell betydelse.
Genom att anta direktivet kommer parlamentet dessutom att ta ett avgörande steg för att öka de europeiska företagens konkurrenskraft i ekonomin online som kommer att bli en milstolpe för att konsumenterna såväl som företagen skall kunna agera på den inre marknaden med samma garantier och lika enkelt som de agerar på den inhemska marknaden.
Direktivet säkrar företagens och medborgarnas möjlighet att tillhandahålla och motta tjänster i informationssamhället i hela Europeiska unionen, som förvandlas till ett slags gränslöst område.
De europeiska företagen kommer att få möjlighet att erbjuda varor, tjänster och information inom ramen för unionen samtidigt som de följer bestämmelserna i den medlemsstat som de är etablerade i och därför, normalt sett, utan att vara offer för 14 olika juridiska förordningar.
För att uppnå det resultat, medför direktivet en harmonisering på vissa områden, och då i synnerhet - för att nämna de viktigaste - fastställandet av operatörernas etableringsort, deras skyldigheter vad öppenheten beträffar, kraven på öppenhet i samband med kommersiella meddelanden, de krav som ställs på avslutandet och giltigheten för elektroniska kontrakt, det ansvar som åvilar leverantörerna av online-tjänster, lösning av tvister, som till exempel de nationella myndigheternas behörighet.
På andra områden stöds direktivet på redan befintliga instrument som är avsedda att underlätta harmoniseringen och det ömsesidiga erkännandet av respektive lands lagstiftning.
Direktivet, herr talman, omfattar - och det är viktigt - alla tjänster i informationssamhället, såväl företagen emellan som mellan företag och kund, som till exempel de tjänster som medger elektroniska åtgärder - köp av varor och tjänster via TV, försäljning online, till exempel -; tjänster som erbjuds gratis, till exempel sådana som finansieras av reklamintäkter eller genom sponsring, tidningar online, databaser online, finansiella tjänster online, professionella tjänster online - av advokater, läkare och andra yrkesgrupper -, fritidstjänster, som till exempel video on demand, direkt marknadsföring och alla tjänster med tillgång till nätet.
Direktivet är dessutom - som jag redan har sagt - ett utmärkt exempel på ett interinstitutionellt samarbete.
Direktivet är resultatet av ett utmärkt lagarbete mellan parlamentet, kommissionen och rådet.
Parlamentets ståndpunkt i första behandlingen, i synnerhet stödet till principen om ursprungsland, blev därför avgörande i rådet så att inte jämvikten i texten riskerades.
Generellt sett överensstämmer den gemensamma ståndpunkten med parlamentets linje och inga omfattande ändringar görs, bortsett från i något enstaka fall, i den bilaga där undantagen föreskrivs för den princip jag nämnde, och jämvikten upprätthålls även för bestämmelserna för konsumentskyddet och det ansvar som åvilar leverantörerna.
Jag vill som föredragande uttrycka min tacksamhet för medverkan av alla mina kolleger i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och då i synnerhet från de ansvariga i de olika politiska grupperna - och jag uppskattar särskilt stödet från Berger och Harbour i min grupp - och på de övriga institutionerna.
Den gemensamma ståndpunkten bevarar därför jämvikten mellan de olika generella målsättningarna och de olika intressena, och därför har vi inte lagt fram några ändringsförslag.
Det är uppenbart att inte texten är perfekt, men vi anser att det är en förnuftig och godtagbar text, och att den bör antas så skyndsamt som möjligt.
Jag skall inte upprepa mig - men det stämmer - att tiden på Internet är mycket mer begränsad än den tiden har varit hittills.
Vi bör även vara medvetna om att detta direktiv är av prioritet för att garantera utvecklingen av den elektroniska handeln.
Vi bör beakta globaliseringen av ekonomin och konkurrensen från de nordamerikanska företagen, den rättsliga ramen för den inre marknaden som, precis som på Internet, söker upprätta ett område utan inre gränser ...
Dessa är alla aktiva komponenter i samhället vad gäller konkurrenskraften hos de europeiska företagen.
Slutligen innebär utvecklingen av nya tekniker och nyheter på marknaden att det är viktigt att fastställa en rättslig ram för handelns utveckling, samtidigt som vissa lämpliga områden, precis som i direktivet, upplåtes för självreglering, för utvecklingen av särskilda uppförandekoder.
Direktivet kommer dessutom att ge viktig stimulans åt små och medelstora företag, så att de snarast ger sig in i den gränslösa handeln, något som de för närvarande inte gör på grund av det osäkra rättsliga läge som det innebär att ge sig i kast med det mångfald av bestämmelser som finns inom Europa.
Flera medlemsstater håller redan på att lagstifta på området och utan detta direktiv kan det leda till en verklig splittring av den inre marknaden.
Dessutom är detta direktiv, herr talman, en milstolpe som kommer att påverka alla gemenskapsinitiativ med effekt på den elektroniska handeln.
Den rättsliga ram som upprättas i direktivet kommer att underlätta antagandet av andra gemenskapsinitiativ, som till exempel direktiv om copyright, marknadsföring på distans av finansiella tjänster eller det omstridda antagandet av Brysselkonventionen om domstolars behörighet, och det kommer utan tvekan att bidra till att förebygga risken för att dessa initiativ inte skall vara förenliga med principerna på den inre marknaden.
Parlamentet har för avsikt att på nära håll följa direktivets införlivande och tillämpning i de nationella lagstiftningarna, och därför har jag tagit mig friheten att införa två rekommendationer, två uppmaningar till kommissionen som jag hoppas kommer att godkännas i morgon, inte inom ramen för direktivet, utan inom ramen för lagstiftningsresolutionen; den ena om förfarandet för upptäckt och undanröjande av otillåtet innehåll, den andra om utarbetandet av uppförandekoder.
Slutligen, herr talman - och i och med detta avslutar jag - är det symboliskt att parlamentet antar detta direktiv inför firandet av 50-årsdagen av Robert Schumans uttalande, där han tillkännagav att Europa inte skulle skapas på en dag utan genom att man uppnådde konkreta landvinningar som i praktiken skapar en solidaritet mellan medborgarna och företagen.
För 50 år sedan gällde det Europeiska kol- och stålgemenskapen; dagens landvinningar gäller, så som anges i detta direktiv, informationssamhället.
Därför tror jag, herr talman, att parlamentet i morgon kan gratuleras, gratulationer som kan utsträckas till att omfatta gemenskapens övriga institutioner.
