# ID: svediakorp-gov399812
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,656
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Låt mig tacka ledamöterna från alla delar av kammaren för de konstruktiva bidragen under denna debatt.
Kanske riskerar jag en viss ytlighet, på grund av tiden, genom att försöka besvara de specifika frågor som ställts.
Framför allt Harbours frågor - som vanligt var de insiktsfulla och konstruktiva - handlade om hur långt vi ansåg att utvecklingen av ledarskapet och kulturen hade nått.
Jag vill bara ta upp en eller två punkter som visar att framsteg har skett.
Jag hävdar inte att det varit perfekt och denna lista är inte uttömmande.
När det gäller fortbildning, som Harbour vet är grundläggande för den typ av förändringar som vi vill uppnå, inleds det omfattande fortbildningsprogrammet för alla chefer inom kommissionen denna månad och avsikten är att det skall vara i två år.
För det andra har vi redan inlett förfarandet med att samla in målbeskrivningar från alla generaldirektörer.
De flesta har lämnat in den.
Vi har också förfarandet när det gäller arbetsuppgiftsutvärderingar som vi kommer att genomföra genom en rad försöksprogram som i första omgången kommer att beröra ca 25 procent av generaldirektörerna och sedan har vi sammanställningen av arbetsbeskrivningar som kommer att genomföras under perioden fram till slutet av juli i år.
Förfarandet för utvärdering av personalen, och detta omfattar naturligtvis chefer på alla nivåer, håller på att förfinas och skall införas framöver.
Precis som Harbour sade är generalsekreterarens roll och verksamhet avgörande vid alla dessa aktiviteter och även vid många andra.
Jag anser att O ' Sullivan är mycket starkt engagerad i den linje som anges i vitboken och kommer att bli en betydande efterträdare till hans oerhört begåvade och engagerade företrädare, Carlo Trojan, som kommer att börja på en ny tjänst vid slutet av månaden.
Vad gäller bemyndigande av chefer, är det bästa exemplet vi kan ge det att vi från den 1 maj installerade den nya interna revisionstjänsten, den centrala finansiella tjänsten och vi kommer snart att hålla revisionskommitténs första sammanträde.
Detta är de första viktiga stegen i decentraliseringen av finanskontrollen, som naturligtvis är avgörande för bemyndigandet av chefer på alla nivåer inom en institution som hanterar pengar.
Harbour känner till min ståndpunkt att som en konsekvens av denna viktiga och avsevärda förändring, som utsätts för ständig granskning, kommer vi att få en genljudande kulturförändring rörande ledarskap i allmänhet och institutionens funktionssätt.
Han har, till sist, rätt när han säger att gruppledarskap, grupparbete och skapande av grupper är avgörande för en effektiv tillämpning av moderna ledarskapsfärdigheter.
Vi tar till oss detta genom kombinationen av strukturella förändringar och kompletterande fortbildning och utvärdering, och utnämningssystemet.
Det är också tydligt att användningen av provanställning i anställningskontrakt för chefer kommer att bli ett starkt komplement på den väg vi vill gå.
Men om man vill göra detta på ett heltäckande sätt kommer detta att kräva ändringar i tjänsteföreskrifterna, och jag ser fram emot ett samarbete med parlamentet och rådet när det gäller att genomföra de ändringar i gemenskapslagstiftningen som är nödvändiga för att underlätta denna utveckling.
Parlamentsledamot van den Berg hade rätt, och var dessutom vänlig och storsint, när han återigen hävdade att kommissionen måste få ta ansvar för sina utnämningar och sin personalpolitik.
Jag antar att han kommer att följa upp sin fråga när det gäller varför denna fråga ställdes.
Jag kan bara säga att jag välkomnar möjligheten att få ge heltäckande information.
Jag har påmints om att åtskilliga ledamöter av denna kammare, på ett riktigt och kraftfullt sätt, under utfrågningarna tog upp frågan och ställde bestämda krav på borttagande av chefsposter, på ett fullständigt övergivande av formella eller informella kvoter och på rotation av tjänstemän som innehar A1- och A2-tjänster.
Jag höll inte bara med om dessa principer vid den tidpunkten, tillsammans med mina kolleger i kommissionen, utan jag har aktivt försökt att genomföra dem sedan dess.
Om jag får ta upp punkten som handlar om nya standarder och externa tjänster - en punkt som också helt korrekt togs upp av Dell ' Alba som har en fråga i samband med detta och som jag ser fram emot att få besvara - bör jag rikta kammarens uppmärksamhet på det faktum att samtidigt som jag tog upp ett specifikt fall, som handlade om min egen kabinettschefs, Andrew Cahn, avgång, framstod det som klart för mig att de nuvarande arrangemangen rörande bemyndigande av växlingen av permanenta och tillfälliga tjänstemän till extern anställning, inte är tillräckligt tydliga eller konsekventa.
I praktiken innebar de åtgärder och den stränga granskning som jag begärde skulle tillämpas i Cahns fall, att hans fall behandlades mycket grundligt och fullständigt korrekt.
Jag bad därför generaldirektören ansvarig för personal och administration att utarbeta ett förslag till bestämmelser som skulle ta hänsyn till bästa metoder inom medlemsstaternas och andra internationella offentliga organs förvaltningar och bestämma förfaranden.
Att ha dylika föreskrifter skulle helt klart vara det bästa sättet att säkerställa öppenhet, följdriktighet och praktiska riktlinjer som skulle ligga i alla parters intresse, i synnerhet eftersom, vilket medlemsstaterna påmint oss om under debatten, medlemsstaterna och institutionerna är villiga att främja mer utbyte mellan nationella och EU-förvaltningar och mellan den offentliga och den privata sektorn.
När jag har för avsikt att lägga fram ett förslag till nya och förbättrade arrangemang, lägger jag naturligtvis fram det för mina kolleger i kommissionen och sedan redovisas det för denna kammare och andra institutioner för övervägande.
Låt mig ta tillfället i akt rörande Sterckx bidrag och betona den punkt jag tog upp tidigare, något som han förnuftigt nog inser, att ingen - med hänsyn till den breda geografiska balans som kommissionen måste beakta - bör försöka ta en ögonblicksbild av vilken profil kommissionens personal har och säga att denna representerar ett permanent tillstånd.
En rörlig bild är den enda som visar det sanna tillståndet och kommissionen är fullständigt besluten att se till att det sker en prioritering av meriter och att man tar fullständigt och korrekt hänsyn till den geografiska balansen, som är nödvändig inom en multinationell tjänsteinstitution som kommissionen.
Vad gäller den sak Hautala tog upp vill jag helt enkelt säga att ingen av de utnämningar som meddelats i dag har bedömts av en panel och det finns ett mycket enkelt rättsligt skäl till detta.
David O ' Sullivan, t.ex., tillträder sin tjänst genom rotation i enlighet med tjänsteföreskrifterna, och på samma sätt i enlighet med tjänsteföreskrifterna är Ricardo Levi en tillfälligt anställd tjänsteman och flyttar med sin tjänst till sin nya anställning.
I rättsliga, förfarande- och sysselsättningsmässiga termer krävs alltså inte en användning av ett panelsystem för befordrings- och utnämningssyften enligt den befintliga lagstiftningen i utnämningar av denna typ.
Jag tror att detta också ger svar på den punkt som Morgan tog upp i samband med denna fråga.
Frågan om utnämningar av kvinnor togs också upp.
Av de 25 utnämningar till mycket höga tjänster som gjorts av denna kommission sedan september, har fyra tjänster tillsatts med kvinnliga tjänstemän.
Jag tycker detta är en låg siffra.
Hautala och andra känner till mina ambitioner i detta avseende.
Jag kan bara säga att eftersom detta nästan motsvarar 20 procent av det totala antalet utnämningar, håller vi på att uppfylla åtagandet för i år att se till att minst 20 procent fler kvinnor utnämns.
Under resten av året kan jag med säkerhet säga att denna frekvens åtminstone behålls oförändrad.
Jag vill naturligtvis att den skall öka, eftersom det finns ett stort antal mycket dugliga kvinnor, som Dybkjær påpekade för oss i kommissionen och vi vill att dessa kvaliteter tas till vara på ett lämpligt sätt.
Vad gäller Dell ' Albas geografiska utflykter till öar och stövelformade länder, måste jag säga att jag ser fram emot att besvara ytterligare frågor från honom, och detta med stor noggrannhet.
Det är värt att notera att ölandet, det större av dessa, under dessa månader efter den nya kommissionens tillträde inte erhållit några ytterligare utnämningar på A1-nivå genom befordran.
Det stövelformade landet erhöll två sådana utnämningar - det stövelformade landet erhöll fyra A2-uppflyttningar under denna period och det stora ölandet erhöll fem, av vilka ingen, såvitt jag har förstått, kommer från Wales.
Jag hoppas detta kan uppmuntra Dell ' Alba en aning.
Morgan ställer oundvikligen frågan från Wales djupaste vildmarker: " Varför blev det inga walesare? "
Fru Morgan!
Det beror på, samtidigt som jag fullständigt tar hänsyn till den geografiska balansen, att detta i Wales skulle innebära att man skulle ha en nordwalesare och en sydwalesare, annars skulle jag skapa ännu mer missnöje i det land jag älskar högst.
Men, fru Morgan, ni tog upp intrikata frågor om de frågor som ställts; de kommer utan tvekan att följas upp.
Jag vill säga till fru Dybkjær att i vår omfattande strävan att fullfölja vår strategi för lika möjligheter, kommer det att läggas fram bevis under loppet av de närmaste månaderna och åren, att vi kommer att uppmärksamma detta från och med det att tjänsterna utannonseras ända fram till de första utnämningarna och befordringarna, för att visa att vi tar seriösa initiativ för att säkra betydande ökningar av antalet kvinnor i alla åldrar och alla kategorier som anställs av kommissionen.
Jag kan bara be ledamöterna att vänta till de fysiska bevisen finns tillgängliga.
Men om de nuvarande kommissionsledamöternas engagemang och starka och aktiva hängivenhet är något att förlita sig på, kommer vi att nå framgång i alla avseenden.
