# ID: svediakorp-gov399803
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,184
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Låt mig börja med att tacka ledamoten för hans fråga.
Jag håller i stort sett med honom rörande de åsikter han argumenterade för på ett övertygande sätt.
Det är faktiskt bara på en punkt jag har en avvikande åsikt.
Han kan ha rätt att bakom varje framgångsrik kvinna finns en framgångsrik man - det råder en diskussion om detta.
Något jag vet är sant är att bakom varje framgångsrik man finns en mycket, mycket överraskad svärmor.
Ledamoten är mycket tydlig rörande det faktum att ansvaret för sysselsättningspolitiken och sysselsättningsmönstren i kommissionen, som en separat institution, ligger hos kommissionen själv.
För att kunna ge användbar information till denna kammare och till den bredare allmänheten, är jag emellertid glad att kunna svara på ledamotens två frågor.
För att kunna ge ett fullständigt och ingående svar på hans första fråga, samtidigt som vi sparar litet av kammarens tid, har jag till ledamoten skickat en förteckning över antalet utnämningar av högre tjänstemän inom kommissionen sedan dessa tillträdde sina poster, som också innehåller alla berörda tjänstemäns namn, nationalitet och tidigare poster.
För att heltäckande information anges också det totala antalet högre tjänstemän av respektive nationalitet i kommissionen och av det totala antalet av all personal inom kategori A uppdelat på nationalitet inom kommissionen.
För information har en kopia av denna förteckning också överlämnats till detta parlaments generalsekretariat, och den kommer naturligtvis att finnas tillgänglig rent allmänt för ledamöterna.
Jag kommer därför i detta muntliga svar att sammanfatta situationen rörande utnämningar av högre tjänstemän till och med torsdagen den 27 april.
Sedan den nuvarande kommissionen tillträdde, har det skett sex utnämningar, inklusive befordringar till kategori A1.
Det handlar om tre tyska tjänstemän, två italienska och en irländsk.
Det har skett fjorton andra omplaceringar på generaldirektörs- eller vice generaldirektörsnivå, som inte innebar lönegradsuppflyttningar, även om förändringarna i fyra fall, rörande spanska, franska, tyska och brittiska tjänstemän innebar en ansvarsbefordran till fullständiga generaldirektörstjänster.
Under samma period har det skett 19 utnämningar som innebar befordran till kategori A2.
Det handlade om tjänstemän av följande nationaliteter: Fem brittiska, fyra italienska, tre belgiska, två tyska, en nederländsk, en fransk, en spansk och en österrikisk.
Det har också skett elva omplaceringar på direktörsnivå som inte innebar befordran till högre kategori.
Dessutom har det skett två externa utnämningar under denna period.
En av en tysk tjänsteman på generaldirektörsnivå och en av en österrikisk tjänsteman på direktörsnivå.
Sammanfattningsvis har det alltså skett totalt 25 utnämningar av högre tjänstemän sedan denna kommission tillträdde.
Sex av tjänstemännen är italienska, fem är tyska, fem är brittiska, tre belgiska, två irländska, en nederländsk, en fransk, en österrikisk och en spansk.
Dessa siffror gäller alltså fram till den 27 april 2000.
Som kammaren känner till är det nödvändigt i en internationell och multinationell institution som kommissionen, som ledamoten sade, att fördelningen av jobb i stort sett återspeglar mångfalden hos den union vi tjänar och tar tillvara kunskaperna på ett effektivt sätt.
Dessa balans- och kvalitetsprinciper är tydligt fastställda i tjänsteföreskrifterna och kommissionen har för avsikt att tillämpa dem fullt ut på alla nivåer.
Precis som inom alla stora organisationer sker det ständiga förändringar bland kommissionens personal då folk flyttar, pensioneras, rekryteras eller befordras.
Som ett resultat av detta kan en ögonblicksbild av personalsammansättningen vid vilken tidpunkt som helst inte ge, och kan inte heller ge, en fullständig bild av läget.
För att bedömas på ett korrekt sätt måste balansen ständigt utvärderas och upprätthållas i det medellångsiktiga perspektivet, och kommissionen arbetar också aktivt för att se till att detta sker.
Som svar på ledamotens andra fråga som rör de bestämmelser och kriterier som tillämpas vid utnämning av högre tjänstemän, vill jag göra kammaren uppmärksam på de beslut i frågan som kommissionen antog och offentliggjorde i september och december förra året.
Dessa beslut utgör specifika rättsliga bestämmelser för institutionen snarare än en allmän uppförandekod.
Kopior av dessa bestämmelser har skickats till ledamoten och de finns tillgängliga på Internet.
Mot bakgrund av detta kanske följande information kan vara till nytta för kammaren: Den ledande principen hos det system som kommissionen använder är att utnämningar till alla högre poster bestäms genom kandidaternas meriter, inklusive ledarskapsförmåga och andra relevanta egenskaper.
För att kunna ta nödvändig hänsyn till den geografiska balans som jag hänvisade till tidigare, och för att kunna göra detta i överensstämmelse med den nödvändiga principen för utnämningar med hänsyn till meriter, tillämpas särskilda bestämmelser.
Kommissionen har förkastat idén med ett kvoteringssystem, eftersom det resulterar i en stelbenthet som motverkar sitt syfte, och även därför att det skulle strida tjänsteföreskrifterna.
Kommissionen har emellertid antagit ett beslut för att säkerställa att alla medlemsstatsnationaliteter skall företrädas av minst en kvalificerad person på den högsta posten, dvs. generaldirektör eller motsvarande, och i överensstämmelse med detta har kommissionen på nytt betonat meriternas roll som en förutsättning för att erhålla de högsta tjänsterna.
Syftet är att upprätthålla hög kvalitet hos chefstjänstemännen som leder kommissionens personal under dess arbete som omfattar politik- och fördragstillämpning och ledning, och att göra detta samtidigt som man säkerställer den breda geografiska balans som är avgörande för karaktären hos en institution som tjänar hela unionen.
Systemet för utnämning till de högsta posterna främjar dessa syften för ett upprätthållande av meriter och balans och jag kommer att sammanfatta dess funktion som en information till kammaren.
Kandidater till A1- och A2-tjänster intervjuas av en panel bestående av högre tjänstemän som sedan denna kommission tillträdde biträtts av en rådgivande extern sakkunnig person med lämplig erfarenhet när det gäller att göra ett urval bland chefstjänstemän.
Denna panel gör en objektiv bedömning av de yrkes- och chefsmässiga kvaliteter och egenskaper som är relevanta för tjänsten och rekommenderar en slutlig lista med tänkbara kandidater.
Dessa kandidater intervjuas sedan av den kommissionsledamot som närmast berörs av tjänsten och, när det gäller A1-tjänstemän, av den personalansvarige kommissionsledamoten, som för närvarande är jag själv.
Den personalansvarige kommissionsledamoten föreslår sedan till kollegiet den kandidat som denne valt ut tillsammans med den kommissionsledamot som närmast berörs av tjänsten och kommissionens ordförande.
När det gäller utnämning av direktörer måste även den berörda generaldirektörens godkännande erhållas.
Kommissionsledamöterna, panelen och kollegiet är under hela processen medvetna om sina åtaganden rörande kvalitet och balans och tillämpar därför konsekvent detta åtagande i kommissionens och unionens intresse.
Jag kan bekräfta att alla utnämningar som gjorts av denna kommission har skett i enlighet med dessa bestämmelser som själva grundas på artikel 29 i tjänsteföreskrifterna, och detta kommer även att ske framöver.
Jag ber om ursäkt för den tid jag har tagit i anspråk, men jag vill naturligtvis ge kammaren heltäckande information.
