# ID: svediakorp-gov399798
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,093
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera föredragande Sterckx och alla de ledamöter som har talat till deras aktiva deltagande i den debatt som har lett fram till det betänkande som vi i dag diskuterar.
Betänkandet bekräftar till stor del den bedömning som presenterades i kommissionens meddelande om den europeiska luftfartsnäringen inför de globala utmaningarna, eftersom det tack vare avregleringen av denna sektor har kunnat upprättas en marknad som är mycket mer konkurrenskraftig än under förra perioden, och för att konstatera vikten av detta faktum räcker det att observera ökningen av antalet flyglinjer eller den kanske mindre iögonenfallande men ändå viktiga ökningen av antalet rutter med fler än två konkurrenter.
Det ger en bild av hur konkurrensen har ökat på senare år.
Öppnandet av marknaderna påverkar sektorns utveckling i många olika avseenden.
Flyglinjerna har utvecklat nya strategier för att anpassa sig till marknadens expandering och till utmaningarna i form av konkurrens, men trots försöken att omstrukturera lider de fortfarande av en omfattande fragmentering, av en ekonomisk bräcklighet jämfört med de främsta konkurrenterna på internationell nivå, och då tänker jag särskilt på de nordamerikanska flyglinjerna.
Mina damer och herrar, det är flera av er som har talat om det transatlantiska gemensamma flygtrafikområdet, och det betraktar jag som ett viktigt problem.
Den nuvarande situationen är resultatet av det bilaterala undertecknandet av de så kallade open skies-avtalen som olika medlemsstater har ingått med Förenta staterna och som i själva verket innebär en intern fragmentering av den europeiska marknaden samt av det omöjliga i en verklig omstrukturering av de europeiska bolagen så att de får ett sådant omfång att de har de möjligheter som krävs för att konkurrera i internationella sammanhang.
Som ni vet är kommissionen helt emot dessa bilaterala open skies-avtal.
Jag har överklagat dessa inför domstolen i Luxemburg och jag hoppas att domstolens avgörande kommer att innebära att vi kan sätta stopp för den här situationen och i stället göra det vi skall: ett bilateralt avtal med Förenta staterna där Europeiska unionen betraktas som en helhet, som en unik inre marknad som inte är uppdelad på olika länder.
Det motsatta förhållandet skulle säkert passa Förenta staterna, men absolut inte de europeiska flygbolagen och de europeiska intressena.
En av målsättningarna med förhandlingarna om ett transatlantiskt gemensamt område är att, i överensstämmelse med medlemsstaterna, lösa den situation som nu har uppstått genom det ensidiga agerandet från de länder som har undertecknat avtalen.
Jag måste få påpeka, mina damer och herrar, att situationen på den inre marknaden för den civila luftfarten i Europa påverkas mycket negativt av detta.
Vissa av er nämnde nyligen frågan KLM-Alitalia där det uppenbarligen också är andra saker som spelar in, men där vi om de båda bolagen hade slagits samman inte skulle ha haft de problem som vi för närvarande har.
Det är sant att det kännetecknande för den europeiska avregleringen, jämfört med den amerikanska avregleringen, är beviljandet av statliga bidrag för att stödja omstruktureringen av vissa flyglinjer.
Det är sant att kommissionen godkände en satsning med offentliga medel - vid ett enda unikt tillfälle under stränga villkor - för att hjälpa bolagen att på ett lämpligt sätt klara övergången från en reglerad marknad till en öppen marknad.
I dag kan vi skatta oss lyckliga, eftersom de flesta europeiska bolag har slutfört övergångsprocessen och övergången därför kan betraktas som avslutad.
Jag kan till dem som brukade säga att sysselsättningen inom sektorn skulle minska säga att så inte är fallet och att det inte heller har skett någon försämring av sysselsättningens kvalitet, utan tvärtom har möjligheterna till arbete ökat och förmögenheten har mångfaldigats.
Bolagen har haft förmåga att möta denna situation och avregleringen har i avsevärd utsträckning gynnat konsumenterna, även om det är sant att inte alla konsumenter har gynnats på samma sätt; till exempel har de kortfristiga affärsresorna gynnats i mindre utsträckning, där de lägsta priserna i regel inte är lämpliga och inte kan tillämpas.
Jag vill avsluta, mina damer och herrar, med att kommentera några av de frågor som har tagits upp.
Frågan Gibraltar och de avtal som nyligen har ingåtts mellan de två länder som engagerar sig i frågan påverkar inte transportområdet.
Det innebär att situationen i den bemärkelsen är den samma som den var före det bilaterala avtalet mellan två av medlemsländerna.
En annan sak är att den intermodalitet som redan har beaktats är en avgörande faktor för en balanserad utveckling av rörligheten och luftfarten.
Å andra sidan bör frågan om tilldelningen av ankomst- och avgångstider bli föremål för ett förslag från kommissionens sida, eftersom vi inte kan tillåta den nuvarande situationen där många ankomst- och avgångstider går till spillo, eller inte utnyttjas på rätt sätt och dessutom, låt oss säga det klart och tydligt, finns det en svart marknad för dessa tider.
Vi kommer att lägga fram ett förslag om att tilldelningen av ankomst- och avgångstider skall bli en administrativ rättighet av beviljande slag.
Vi skall försöka uppnå en mer flexibel tilldelning utan att för del skull skada bolagen.
Vad Island beträffar, mina damer och herrar, vill jag säga att det är en integrerad del av det europeiska ekonomiska området och därför påverkas av all lagstiftning.
Jag har sparat två frågor till sist, inte för att de är mindre viktiga utan för att jag vill ägna lite mer tid åt dem.
Miljön är en kärnfråga i utvecklingen av luftfarten och naturligtvis ökar effektiviteten i bränsleförbrukningen per passagerare för var dag, även om det stämmer att luftfartens ökning är större än den effektivitet som uppnås.
Därför måste vi försöka modernisera flygplanen.
Bullerfrågan är också ett allvarligt problem.
Slutligen vill jag klargöra att det vi är mest angelägna om, även om jag har sparat det till sist, är säkerheten.
Det är det främsta och viktigaste målet och det måste alla initiativ anpassas till på området luftfart, open sky, trafikledning, regleringen av flygtrafiken, allting måste först och främst underordnas den grundläggande målsättningen med säkerhet.
Kommissionen intar ingen principiell ståndpunkt beträffande om lufttransportverksamheten skall privatiseras eller ej.
Vi anser att det innan man kommer dithän finns vissa associerade tjänster som skulle kunna privatiseras, till exempel på det meteorologiska området, där det finns utrymme för en större flexibilitet.
