# ID: svediakorp-gov399797
# author: Vachetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den resolution om flygtrafik som överlämnats till parlamentet innebär allvarliga faror som jag vill betona.
Man föreslår i huvudsak att överföra befogenheter när det gäller luftfartskontroll till europeisk nivå, privatisera de operativa kontrolltjänsterna och till och med införa konkurrens mellan dessa tjänster.
Flygtrafiken har fördubblats sedan 1986.
Den kommer att fördubblas ytterligare en gång före år 2015.
Resolutionen är en hyllning till avregleringen av flygtrafiken och man bedömer privatiseringen av större delen av flygbolagen och utvecklingen av en ohejdad konkurrens som positiv.
Alla kan emellertid se att denna utveckling sker helt utan samordning med den europeiska befolkningens behov när det gäller transport.
De europeiska bolagen konkurrerar med varandra på samma linjer, bygger vart och ett upp ett eget förbund med övriga världen, och strävar endast efter att uppnå omedelbar ekonomisk lönsamhet, utökar antalet flygningar med små plan och konkurrerar med varandra på samma tider.
I stället för att främja en helhetsplan för utveckling av transporterna, där järnväg och flygtrafik samverkar, har Europeiska unionen framtvingat privatisering och avreglering.
Detta leder till trafikstockningar och skador, och samtidigt en försämring av arbetsvillkoren och villkoren för de anställda inom flygtrafiken, eftersom bolagen så mycket som möjligt försöker dela upp sin verksamhet för att sänka de sociala kostnaderna.
Resolutionen ger efter för de stora bolagens diktat som hädanefter även vill privatisera flygtrafikkontrollen.
Förseningarna och trafikstockningarna beror inte på kontrollen.
Betänkandet om ATM 2000 sammanfattar de ekonomiska målen med denna attack, och det är ganska fruktansvärt.
De metoder som tillåter säkerhetsmålsättningar måste bedömas ekonomiskt, de måste undvika överdriven användning av restriktioner av flödet eller begränsning av trafiken och inte otillbörligt öka kostnaden för att inrätta nya system.
Den yrkesmässiga stringensen hos de anställda som ansvarar för kontroller, och vars viktigaste uppgift är säkerhet för flygningar och passagerare, ifrågasätts direkt.
Därför motsätter vi oss denna resolution som syftar till att göra luftfartskontrollen beroende av de stora bolagens ekonomiska intressen, på bekostnad av passagerarnas säkerhet.
