# ID: svediakorp-gov399796
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle till att börja med vilja tacka vår kollega Dirk Sterckx, som utfört ett enormt arbete med ett mycket viktigt betänkande, eftersom det är ett doktrinbetänkande, som kommer att leda till en rad andra diskussioner.
Vad gäller detta betänkande från utskottet, instämmer jag personligen fullständigt i att det är nödvändigt att öppna den europeiska himlen och att ena den, eftersom vägen är enad, medan järnvägen, havet och himlen ännu inte är det.
Jag tror att det är mycket viktigt att gå i denna riktning.
Det får ändå inte begränsas till att skapa en ny marknad.
Jag anser personligen att tonen i betänkandet om den genomförda avregleringen är överdrivet självbelåten, av flera anledningar.
För det första: den konkurrens vi upplever har ändå skapat två flygtrafikområden, ett för de stora linjerna, där man i dag har trafikstockningar, förseningar, köer och en alltför otillräcklig konsumenträtt, men också naturligtvis sänkta priser, och sedan ett område för de små linjerna som i dag enligt min uppfattning till stor del inte tillfredsställts av marknaden och som är dyr.
Jag bor i Bordeaux, men det kostar mig mer att resa till Lissabon än till New York via Paris, och för att resa till andra franska städer måste jag passera plattformen i Paris.
Jag tror inte man kan bortse från dessa effekter av avregleringen.
För det andra tror jag det är mycket viktigt att säga, vilket vissa kolleger gjort här, att man inte kan köpslå om säkerheten och att den europeiska harmoniseringen av luftfartskontrollen måste införlivas i denna dimension av säkerheten, och inte bara överlämnas till handlarnas aptit.
Det är mycket viktigt.
Jag hör till dem som anser att man bör införa europeiska specifikationer, sannolikt ett kontor, men inte nödvändigtvis privatisering och konkurrens mellan de olika existerande luftfartskontrollerna.
Den tredje anledningen, slutligen, är att unionens regionalpolitik, unionens andra budget, inte är värt något utan en politik för fysisk planering, men plattformarna för flygtrafiken är absolut avgörande för lokalisering av verksamheten, högre funktioner, chefspersoner och därmed sysselsättningen.
Jag har svårt att förstå varför man förbjuder varje anslag både för linjer och infrastruktur, när vissa regioner i gemenskapens periferi inte skulle kunna få tillgång till plattformar för flygtrafiken.
Jag tror att denna dimension av den fysiska planeringen måste beaktas.
