# ID: svediakorp-gov399791
# author: Simpson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först och främst tacka herr Sterckx för hans betänkande, i vilket han tar upp en viktig aspekt av den civila luftfartsnäringen.
Det råder ingen tvekan om att den civila luftfartsnäringen har vuxit avsevärt under de senaste tio åren och förutspås att växa ytterligare under den närmaste framtiden.
Det finns de som skulle säga att detta endast har sin grund i avregleringsprocessen inom denna sektor.
Samtidigt som jag och min grupp inser att denna har haft en avsevärd effekt på luftfartsnäringens tillväxt, har också andra faktorer bidragit.
Vid avregleringens inledande stadium förlorade många personer sina jobb, och de som fanns kvar i branschen var tvungna att arbeta längre dagar, och andra fick se en försämring av sina arbetsvillkor.
För vissa flygrutter ökade biljettpriserna samtidigt som andra resor var så billiga att flygbolagen gick i konkurs eller byggde upp enorma förluster.
Ett annat resultat av avregleringen är samägande, allianser mellan flygbolag och i vissa fall t.o.m. företagsuppköp.
Vi börjar nu att se en ökning av flygplan som har registrerats utanför EU, vilket går att jämföra med sjöfartens bekvämlighetsflagg.
På min egen flygplats i Manchester finns det Islandsregistrerade flygplan och jag har varit på Island fler gånger än de har.
Skälet till varför jag nämner dessa punkter är bara för att ge argumentet en viss balans.
Det är mycket enkelt att säga att avregleringen inom luftfarten varit en enastående framgång, utan att någonsin erkänna att det också finns en negativ sida.
Min grupp accepterar att en gradvis genomförd avreglering är en väg framåt, men bara om säkerheten, arbetsvillkoren och passagerarnas rättigheter skyddas och stärks.
Vi accepterar att ett allt större antal EU-medborgare kräver bättre tjänster.
Min grupp välkomnar kommissionens senaste beslut att inleda en kampanj för att informera passagerarna om sina rättigheter - något som flygbolagen särskilt misslyckats med att göra under många år.
Vi anser att vi behöver något mer för att se till att passagerarna skyddas på ett bättre sätt från förseningar och inställda flygturer.
Vi har alla hört ursäkterna från flygbolagen - allt från " tekniska orsaker ", vilket är branschjargong för " jag är rädd att inte tillräckligt många bokat plats på denna tur, så vi kommer att samköra ".
Nästa ursäkt är " flygtrafikförseningar ", men detta är naturligtvis ett lätt sätt att komma undan, eftersom det aldrig finns någon från flygledningen närvarande som kan förklara att så inte är fallet.
Sedan har vi naturligtvis " se till att få dem ombord " scenariot, oaktat om planet kommer att lyfta enligt tidtabellen eller inte.
Det är utan tvekan så att luftfartsnäringen gjort avsevärda framsteg, men jag anser också att man har ett ansvar för sina passagerare, för sina anställda och även för miljön.
Låt mig till sist säga att min grupp ser fram emot att få ta del av kommissionens nya förslag om fördelning av avgångs- och ankomsttider, även om det tagit lång tid att utarbeta dessa.
Jag hoppas att detta dokument kommer att omfatta ståndpunkten om rättvis marknadstillgång för alla, särskilt vad gäller att klargöra den nuvarande rättsliga ståndpunkten rörande handel med avgångs- och ankomsttider.
