# ID: svediakorp-gov399790
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 573
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice ordförande, kära kolleger!
Jag vill bara än en gång belysa en aspekt i Sterckx betänkande, nämligen frågan om övervakning av luftrummet, flygtransportövervakningen.
Jag tror att det i Sterckx betänkande, punkt 8, valts en mycket bra ansats; vi måste nämligen betrakta detta på medellång och kort sikt.
Jag börjar med den medellånga sikten.
På medellång sikt måste vi flytta över ansvaret för den reglerande funktionen i luftrummet till Europeiska gemenskapen.
Det går att göra!
Här skall man inte komma och säga att Eurocontrol har många fler medlemmar och är mycket bättre.
Eurocontrol fungerar inte, det har bevisats.
En av anledningar till detta är att man där tillämpar enhällighetsprincipen och att den långsammaste i roddbåten är avgörande.
Jag tror att det europeiska ekonomiska området är en bra förebild.
Om de femtons gemenskap har ansvaret för de reglerande funktionerna, och om under de närmaste åren 12 länder vill ansluta sig, då är vi redan 27.
Om vi tar exemplet med det europeiska ekonomiska området tillsammans med Norge och Island, då är det inte alls något problem att också ansluta Schweiz till samma system.
Vi behöver alltså ett ansvar hos unionen för dessa frågor, så att man kan besluta med majoritet och med gemenskapsrätt, och inte är anvisad till enhällighet och internationell avtalsrätt.
Vi behöver dessutom privata tjänsteföretag, som utför den konkreta operationen.
Jag medger att kollegan Sterckx gärna skulle ha ersatt ordet " privatisering " med " avreglering ".
Jag tror att vi gärna går med på det.
Men vi behöver - och det är ju också vår uppfattning - konkurrens.
Vi måste bort från monopolsituationen, och vi ber er överväga - även om det inte är någon revolution - att om man har en inre marknad på marken, så kan man också ha en inre marknad i luften, och man bör absolut ge olika samarbetande eller konkurrerande tjänsteföretag möjlighet att kontrollera bestämda flygsträckor i det europeiska luftrummet utöver de nationella gränserna, utöver partikularismen, och erbjuda tjänster åt flygbolagen.
Detta måste vi fördjupa.
Vi kommer ju att diskutera det än en gång i samband med Atkins betänkande.
Nu till de kortsiktiga aspekterna.
Vi är alla tacksamma mot vice ordföranden för att hon har tillsatt high level-arbetsgruppen för att också göra framsteg på kort sikt.
Jag kan bara vädja till de 15 regeringarna att instruera sina civila och militära rådgivare att till slutet av månaden verkligen överlämna lösningar till vice ordföranden, så att vi i juni har någonting konkret, så att vice ordföranden har möjlighet att genomföra konkreta krav, besluta om konkreta åtgärder, exempelvis temporär användning av militära områden för civilt flyg.
Vi måste alltså komma framåt när det gäller praktiska lösningar, för det får inte vara så att vi i sommar har samma situation som förra sommaren: luftrummet är överfullt, flygplan måste cirkla i väntan ovanför flygplatsen, vi har en enorm meningslös förbränning av flygbensin i luften, alltså en miljöförorening av första graden!
Låt oss hoppas att vice ordföranden, om medlemsstaterna verkligen ger henne det som hon vill ha, kan ge oss ett bra förslag också på åtgärder på kort sikt, som får effekt i sommar.
