# ID: svediakorp-gov399788
# author: Speroni (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Sterckx betänkande är verkligen välgjort och det fördjupar en fråga av extremt stor betydelse och extremt stort intresse.
Kanske finns det någon som inte lyckas inse detta, men flygtransporter är inget självändamål: flygtransporterna flyttar kapital, flyttar verksamheter - oavsett om det är turistnäringen eller andra typer av verksamheter - sammanför olika personer, inte bara som avkoppling, som underhållning utan också för att genomföra affärer: den stimulans som lufttransporterna ger den europeiska och globala ekonomin är med andra ord verkligen ett viktigt faktum, som därför måste uppmuntras och samtidigt regleras.
Detta eftersom vi vet att alltför ofta saknas det en planering, alltför ofta är flygplatserna inte placerade på lämpliga platser, alltför ofta stöter flygbolagen på svårigheter när de skall utvecklas just på grund av förekomsten av militära flygkorridorer, på grund av restriktioner.
Naturligtvis måste vi tänka på att luftfartsnäringen kanske är den mest globala av alla, med tanke på att flygplanen i dag, framför allt de med stor räckvidd, enkelt kan flyga jorden runt.
Om det därför är enkelt i dag att flytta en industrianläggning, så är det ännu enklare att flytta ett flygbolag, eftersom själva produktionsmedlet definitionsmässigt är rörligt.
Sedan finns det ett konkurrensproblem, framför allt gentemot USA, dessa stora flygbolag som har ett enhetligt regelsystem, något som tyvärr fortfarande saknas i Europeiska unionen.
Just därför skulle jag vilja understryka att denna enhetlighet när det gäller regler fattas inom Europeiska unionen, såväl när det gäller kontroll av flygtrafiken - det saknas med andra ord inte bara en enhetlighet när det gäller regler, utan även när det gäller själva driften - som när det gäller erkännande av yrkesutbildningar.
Ännu i dag kan till exempel en italiensk pilot bosatt i Belgien inte utöva sitt yrke med de yrkesexamina han eller hon har med sig från Italien.
En annan viktig fråga som måste lösas är den som gäller åldern.
I vissa länder inom Europeiska unionen kan man fortsätta utöva pilotyrket ända upp till 65 års ålder, i andra länder måste man lämna yrket vid 60 års ålder.
Den uppmaning jag vill rikta till kommissionen är därför att man snarast inför enhetliga regler för hela unionen.
