# ID: svediakorp-gov399786
# author: Lucas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har bara ett par minuter till förfogande, så jag vill bara koncentrera mig på en specifik punkt i kommissionens meddelande.
Låt oss komma ihåg att meddelandets titel är " Från inre marknad till globala utmaningar ".
Ändå är en av de uppseendeväckande sakerna med detta meddelande att man inte verkar inse att en av dessa globala utmaningar måste vara hur flygbolagen kommer att reagera på det ökande miljötrycket och förmodad miljölagstiftning.
Av alla de ord som finns i detta meddelande, behandlas denna fråga bara i en enda kort punkt.
Som föredragande för ett mycket bra kommissionsmeddelande om luftfart och miljö, vet jag att miljö- och konkurrenskraftfrågan är mycket aktuell och att det råder starka känslor på båda sidor i debatten.
Man börjar t.ex. meddelandet med att skriva att luftfartsnäringens tillväxt är, och jag citerar, " ohållbar och måste dämpas på grund av dess konsekvenser för miljön och de europeiska medborgarnas livskvalitet och hälsa ", och man skriver sedan mycket klart och tydligt att " verksamheten pågår som vanligt " inte är något alternativ.
Det är alldeles uppenbart att luftfartsnäringens reaktion på miljöfrågorna kommer att påverka konkurrenskraften, till viss del positivt och till viss del negativt.
Låt oss heller inte undervärdera luftfartens påverkan på miljön.
En rapport som släpptes i Förenade kungariket så sent som i går från en rad icke-statliga organisationer på miljöområdet, inklusive Jordens vänner, argumenterade för att en flygning till och från Förenta staterna kan ge upphov till mer föroreningar än vad den genomsnittlige brittiske bilföraren ger upphov till under ett år.
Det bevisar att världens 16 000 kommersiella jetplan släpper ut mer än 600 miljoner ton koldioxid varje år - nästan lika mycket som alla länder i Afrika tillsammans.
Det talar för att antalet personer som flyger nästan kommer att fördubblas under de kommande 15 åren.
Jag vill därför uppmana till litet mer mainstreaming på miljöområdet.
Istället för att begränsa luftfartens miljöaspekter till en rapport som bara handlar om detta, bör vi se på miljön som en tråd som löper genom alla förhållningssätt till detta politikområde, i synnerhet ett som innebär att man avser att ta itu med konkurrenskraftfrågor.
Sterckx har tagit med miljön i sitt eget betänkande.
Jag välkomnar detta i hög grad, men jag skulle också vilja att miljön integrerades automatiskt i alla rapporter och meddelanden från kommissionen.
