# ID: svediakorp-gov399775
# author: Sudre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
I kommissionens betänkande konstateras att år 1998 kännetecknats av en konsolidering av de transeuropeiska näten och man redogör för de framsteg som gjorts inom en rad projekt på områden som transporter, energi, telekommunikation och telematik.
Man måste emellertid konstatera att Europeiska unionens budgetmedel är betydligt lägre än både behovet och den utmaning som uppstår på grund av genomförandet av ett transeuropeiskt transportnät.
Utan att öka det finansiella bidraget från de nationella, regionala och lokala organen, samt från den privata sektorn, blir det inte möjligt att inom rimlig tid göra betydande framsteg på området.
Jag vill emellertid betona det faktum att utnyttjandet av privat finansiering inte på något sätt får vara ett hinder mot utvecklingen av kommunikationer i de regioner vars inkomst per invånare för närvarande är betydligt lägre än medeltalet i gemenskapen.
Inför den framtida revideringen av riktlinjerna för de transeuropeiska näten förefaller det mig ännu en gång nödvändigt att fästa kommissionens uppmärksamhet på behovet av att ytterligare betona att vi måste förbättra tillträdet för regionerna i gemenskapens periferi och de inringade områdena i Europa, genom att särskilt koncentrera oss på att främja hållbara transportnät.
Sådana investeringars inverkan på ekonomin och sysselsättningen i dessa regioner är en grundläggande faktor för den socio-ekonomiska utvecklingen av dessa regioner.
Kommissionens arbetsprogram för år 2000 innebär att översynen av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten bör koncentreras på att undanröja flaskhalsar så att den europeiska trafiken kan bli mer flytande och rationaliseras.
Denna målsättning innebär enligt min uppfattning att översynen, som för närvarande studeras, huvudsakligen kommer att gälla centrala regioner i Europeiska unionen, som är de största offren för dessa trafikstockningar.
Jag vågar hoppas att en sådan hypotes inte betyder att regionerna i gemenskapens randområden, och regionerna i gemenskapens yttersta randområden i ännu högre utsträckning endast i andra hand skulle beröras av denna översyn.
Denna oro, som flera av mina kolleger erinrat om vid ett flertal tillfällen, har fått mig att lämna ett ändringsförslag i denna riktning, vilket antagits av utskottet för regionalpolitik, transport och turism och återfinns i Hatzidakis utmärkta betänkande.
Jag skulle vara tacksam, fru kommissionär, om ni redan i dag ville skingra min oro.
