# ID: svediakorp-gov399769
# author: Nogueira Román (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice kommissionsordförande, kära kolleger!
Vi vet alla att vi i Europeiska unionen på regional nivå, har ett nära samband mellan låg inkomst per capita, hög arbetslöshet och geografiska svårigheter eller avlägsenhet, vilka nu är värre men som fanns redan under den industriella revolutionen på 1800-talet och som beror på kommunikationssvårigheter.
Det är en ond cirkel som bara kan brytas med en gemensam åtgärd av politisk-ekonomisk natur som påverkar alla faktorer som bidrar till eftersläpningen.
Men tillämpningen av politiken för transeuropeiska nät går inte i rätt riktning för att lösa detta avgörande problem, trots att det har fastställts med det uttryckliga målet att förbinda de avlägset belägna länderna med de centralt belägna regionerna i unionen.
De specifika förslagen och budgetmedlen till de transeuropeiska näten, liksom de som finansieras av struktur- och sammanhållningsfonderna, vilka är ett resultat av en önskvärd politik från medlemsstaternas sida och som tyvärr accepteras eller stöds av kommissionen, har haft som grundsyfte att förena regioner med störst inkomst per capita och till och med förbigå gällande bestämmelser, med de negativa konsekvenser vi känner till.
Debatten om Hatzidakis betänkande (och jag vill gratulera författaren) är ett bra tillfälle att öka vårt politiska medvetande om situationen och att försöka finna lösningar när det gäller reformen - som är av avgörande karaktär - av de transeuropeiska näten som skall äga rum under perioden 2000-2006.
I denna mening är det vår grupps avsikt, vilket framhålls i de ingivna ändringsförslagen, att garantera att näten är förenliga med en hållbar utveckling, att garantera att reformen är förenlig med målet att förena hela gemenskapen genom en prioritering av de yttre områdena, vilka hittills har glömts bort, och slutligen att stärka järnvägarna och decentralisera näten, särskilt när det gäller flygplatser och hamnar.
Koncentreringen av vägnäten, flygplatserna och hamnarna skapar allvarliga flaskhalsar och stora miljöproblem som vi bör försöka undvika.
Jag hoppas, ärade kolleger, att vi kan genomföra de förändringar som Europeiska unionen behöver för att uppnå den regionala balans och den sociala sammanhållning vi predikar.
Vi måste vara medvetna om att i just detta ögonblick håller regionala utvecklingsplaner på att godkännas för perioden 2000-2006, vilka bidrar till att isolera regionerna i mål 1 i ännu högre grad, regioner som absolut behöver moderna förbindelser med hela Europa, inklusive höghastighetståg.
Bland dessa finns min egen region, Galicien, liksom hela nordvästra iberiska halvön med Spanien och Portugal, en atlantregion som är mycket viktig för själva Europa.
