# ID: svediakorp-gov399749
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 419
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag behöver inte erinra er om det bryska slaget för att behålla tillräckligt med medel för att kunna dela ut mjölk i skolorna.
I april 1999 innebar det preliminära förslaget till budget från Europeiska kommissionen att budgetposten i fråga skulle minskas med hälften!
Denna minskning förebådade att stödet på sikt skulle upphöra.
Det dröjde inte förrän det gav upphov till kraftiga reaktioner i och utanför Europaparlamentet.
Enligt experter och specialister när det gäller barns näring är mjölk ett nödvändigt livsmedel för att alla barn skall kunna utvecklas psykiskt och fysiskt.
Barn från mindre gynnade familjer som inte har tillgång till vissa mjölkprodukter med grundläggande näringsinnehåll kan fylla dessa brister tack vare den mat som erbjuds i skolmatsalen.
Det var våra barns hälsa som sattes på spel med ett sådant förslag.
Det var oacceptabelt vid ett tillfälle när folkhälsan bekräftades i det nya avsnittet XIII i Amsterdamfördraget.
Det stred dessutom fullständigt mot slutsatserna i rådet (jordbruk) den 14 och 15 juni 1999.
Våra ministrar betonade betydelsen av att uppmuntra mjölkkonsumtion på grund av dess höga näringsvärde, bl.a. för barn och ungdomar.
Det var först efter långa och hårda diskussioner som Europeiska kommissionen föreslog att budgetposten skulle ökas med 31 miljoner euro, den totala summan som avsatts för stöd till servering av mjölk i skolorna uppgår därför nu till 84 miljoner euro.
Så ser det ut för år 2000.
För framtiden har Europeiska kommissionen föreslagit att ett system för medfinansiering skall inrättas.
Anslagen för servering av mjölk skulle till 50 procent finansieras av Europeiska unionen och återstoden av staterna.
Ett oacceptabelt förslag!
Det var tydligt att kommissionen på sikt avsåg att avskaffa systemet med stöd till servering av mjölk i skolorna!
Vårt parlaments förslag, som jag stöder förbehållslöst, är att låta gemenskapen betala 95 procent av de europeiska anslagen för mjölk i skolorna!
Det är den enda garantin för att systemet skall bestå.
Jag är också positiv till beslutet att förordningen även skall omfatta drickfärdig yoghurt och mjölkdrycker.
Det är nödvändigt för att ta hänsyn till förändrade vanor och till vilka livsmedel man föredrar, och för att göra programmet ännu mer attraktivt i konsumenternas ögon.
I dag kan jag säga att jag är glad att jag deltog i kampen och att det stora antalet skrivelser till berörda ministrar, frågorna till Europeiska kommissionen och alla presskommunikéer har burit frukt!
