# ID: svediakorp-gov399682
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Naturkatastrofen som drabbade några europeiska länder var dramatisk.
Jag är fullt överens med de ledamöter som har uttalat sig om detta, och tro mig, kommissionen skulle vilja ha möjlighet att göra något.
Men vare sig fördragen eller budgetreglerna ger kommissionen denna möjlighet.
Såsom jag redan har sagt i inledningen finns det inte någon gemenskapsram som skulle göra det möjligt för kommissionen att ta initiativ för att direkt hjälpa skogssektorn.
Det är för övrigt samma sak inom ramen för förordning nr 1257 / 99.
Det är medlemsstaterna som skall ta de nödvändiga initiativen och planera lämpliga stöd.
På grund av subsidiaritetsprincipen har kommissionen inte möjlighet att ge programmet för landsbygdsutveckling en inriktning som syftar till att stödja skogssektorn till följd av förstörelsen från stormarna.
Kommissionen kan bara tillämpa konkurrensreglerna för att bevilja statliga stöd och bestämmelserna i förordning nr 1257 / 99 för en eventuell samfinansiering.
För övrigt pågår förhandlingar med medlemsstaterna i det avseendet och jag har klart och tydligt sagt att kommissionen försöker göra allt vad den förmår med de institutionella och rättsliga möjligheter som står till buds, mer än vad den förmår till och med, och med den största flexibilitet som kan användas.
Det är tyvärr ett faktum att de institutionella instanserna beslutade att skogspolitiken ingick i subsidiariteten, att den inte har gemenskapsbehörighet, utan endast medlemsstaternas behörighet.
Det är en sak som kommissionen inte kan ändra på för närvarande och för detta behövs det en ändring av fördraget.
Fördragen håller emellertid på att diskuteras för närvarande inför en reform.
Jag ber således samtliga ledamöter, som är övertygade om att man borde ta bort skogarna från subsidiariteten för att sätta dem under gemenskapsbehörighet, att verka i den riktningen inför sina nationella regeringar.
