# ID: svediakorp-gov399681
# author: Jeggle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ärade herr talman, ärade fru kommissionär, kära kolleger!
Det har nu gått dryga tre månader sedan orkanen Lothar orsakade förödande skador på skogen i Europa, i synnerhet dock i Frankrike och i Baden-Württemberg.
Bara i Baden-Württemberg uppgår omfattningen av stormskadat trä till i runda tal 25 miljoner kubikmeter virke.
Detta motsvarar tre gånger den genomsnittliga årsavverkningen och har redan nu lett till 30 procent lägre priser på trä.
Enbart i det område som jag i min egenskap av ledamot från Baden-Württemberg kan tala för uppgår kostnaderna för att röja undan efter skadorna till cirka 1,5 miljarder D-mark, varav 300 miljoner D-mark behövs bara till skogsreproduktionen.
Ändå handlar orkanen Lothar inte om ett problem enbart för Baden-Württemberg.
Frankrike och andra EU-stater är likaledes hårt drabbade.
Likväl vägrar kommissionen än i dag att avsätta ytterligare budgetmedel, och man - i detta fall företrädd av Schreyer - hänvisar snarare till att man faktiskt har beslutat om budgeten för år 2000 gemensamt med Europaparlamentet.
Aktuella medlemsstater skulle då täcka behovet av ytterligare finansiella medel genom de stödmedel man redan har tilldelats.
Kapitalet kan dock omfördelas endast på villkor att särskilt tillstånd ges.
Detta tillstånd har fortfarande i dag inte getts.
Nog finner jag Schreyers argumentering något cynisk om man betänker att hon endast några få dagar därefter förkunnar att det ytterligare behovet av 300 miljoner euro för EU-Balkanengagemanget, vilket säkert är viktigt, täcks med 300 miljoner euro ur jordbruksbudgeten utan att aktuella bönder skulle märka något, och hit hör även skogsägarna.
Ännu en gång vill jag understryka: Det är mycket långvariga skador vi har att göra med, vilka absolut kan få följder även för miljön.
Röjning, lagring, skogsreproduktion och hårt kroppsligt arbete.
Kära kommissionär, jag vet vad jag talar om.
Jag är bonde.
Jag fick uppleva hur orkanen slet taket av vår ladugård, och jag fick uppleva hur våra privata skogar kom att se ut.
Vi har haft möjligheten att själva få ordning på saker och ting igen.
Men detta gäller faktiskt inte på långa vägar för alla områden, för alla personer, för alla kommuner.
Detta kan ni förstå.
Men att detta görs snabbt och bra och framför allt på ett hållbart sätt är en ekologisk nödvändighet.
Kommissionär Fischler med ansvar för jordbruksfrågor signalerade under sitt besök i Schwarzwald den 16 februari långtgående flexibilitet inom den befintliga finansieringsramen för att skapa åtgärder för utvecklingen på landsbygden.
Han signalerade, liksom ni gör i dag, fru kommissionär, att man är beredd att fundera, att hjälpa ...
(Talmannen avbröt talaren.)
