# ID: svediakorp-gov399652
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, jag har noterat samtliga inlägg av ledamöterna och jag kommer att redogöra för min kollega med ansvar för transport.
Jag förstod mycket väl det budskap som parlamentet överlämnade, vilket är dess roll, eftersom de flesta ledamöter som uttalade sig försvarade intressena av de medborgare som bor i närheten av flygplatser.
Å andra sidan sades med rätta att flygplatserna utgör ekonomiska faktorer och att det finns stor fara för att det skall få negativa verkningar för sysselsättningen om man börjar göra restriktioner.
Frågan är naturligtvis hur man skall försona ekonomi och välbefinnande.
Det är tydligt att de bullerstörningar som orsakas av nattflyget varierar från en flygplats till en annan i förhållande till platsens topografi och i förhållande till befolkningstätheten.
Därför inriktar sig kommissionen inte för närvarande på ett harmoniserat förbud av dessa flygningar.
Dessutom är det mycket få flygplatser i gemenskapen som har nattförbud.
Bland de stora flygplatserna är det bara Paris-Orly som infört ett totalförbud för nattflyg.
München och Berlin-Tegel begränsar nattverksamheten till posttransporter.
Ett allmänförbud mot nattflyg skulle således allvarligt störa transportverksamheterna med flyg.
De flesta storflygplatser har verksamhetsrestriktioner eller använder ekonomiska instrument för att minska användningen av de mest bullersamma luftfartygen.
Det finns i själva verket ett antal lösningar som kan ersätta det nattflygsförbud som används vid olika flygplatser och som samtliga är förenliga med gemenskapslagstiftningen rörande tillträde till marknaden.
Jag kan framför allt nämna ett system för bullerkvoter, såsom det system som tillämpas vid Londonflygplatserna, eller förbudet att nattetid använda de mest bullersamma banorna.
En ledamot talade om det av egen kunskap.
Också användningen av luftvägar som skapar mindre bullerstörningar och undviker känsliga områden under start och landning.
Ett delförbud för de mest bullersamma planen och tillämpning av differentierade flygplatsskatter beroende på planens miljömässiga effekter.
Herr talman, så är den aktuella situationen.
Det finns just nu en fråga: hur skall vi gå till väga inför framtiden och framför allt när skall vi agera?
I meddelandet rörande flygtransporter och miljö anges på sidorna 34 och 35 en handlingsplan som omfattar mycket exakta tidsscheman.
Jag skall inte nämna dem alla här.
Ni har fått dokumenten.
Men det visar er att kommissionen absolut inte har för avsikt att skjuta upp besluten i frågan på obestämd tid.
Kommissionen har förbundit sig att hålla exakta datum.
När det gäller regelramen, har det planerats att den skall läggas fram i slutet av detta år, senast i början av nästa år.
Den harmoniserade ramen skulle bland annat kunna omfatta gemensamma referenspunkter för att mäta bullernivå i fråga om verksamhet som skall begränsas eller förbjudas, en bestämmelse för att ge företagen tillräckligt med tid för att anpassa sig till de nya restriktionerna för verksamheten samt att införa rättighet för de människor som bor i närheten av flygplatser att begära samråd och förhandling om målsättningarna i fråga om bullerminskning.
De föreslagna ekonomiska åtgärderna möjliggör också en differentierad behandling av flygbolagen på grundval av karakteristiska drag för de flygplan som används.
Kommissionen planerar också att utarbeta en uppförandekod som grundas på bästa aktuella metoder.
Jag skulle även vilja ge svar på frågan rörande utarbetandet av en ny ljudnorm.
ICAO håller för närvarande på att utarbeta en sådan norm, vilket verkligen är nödvändigt, eftersom de aktuella normerna är från 1977 - en evighet.
På grund av flygplanens långa liv - trettio år - kommer en ny norm naturligtvis bara att kunna ge resultat på lång sikt.
Därför borde de nya normerna vara tillräckligt ambitiösa, och det vill vi absolut, för att uppväga miljökonsekvenserna av den ganska starka ökningen av flygtransporterna.
Kortsiktigt utgör regler som möjliggör en stegvis, men snabb, indragning av de äldsta och mest bullersamma luftfartygen en lämplig lösning, enligt kommissionens åsikt, i synnerhet när det gäller flygplatser med kapacitetsproblem på grund av miljökrav.
Och bästa sättet att säkra dessa reglers miljömässiga effektivitet är att agera på världsnivå inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen, vilket kommissionen går in för, parallellt med de beslut som skall fattas bara i Europa.
