# ID: svediakorp-gov399649
# author: Gillig (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 345
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru kommissionär, herr talman, mina kära kolleger, frågan om nattflyget som vi i dag tar upp, och mer allmänt frågan om bullerstörningar orsakade av start och landning av flygplan i områden omkring flygplatser, är en mycket känslig fråga eftersom den berör flera områden som skall behandlas.
Denna känsliga fråga berör ett återkommande problem som samtliga beslutsfattare och politiker möter både på det lokala, nationella och nu europeiska planet och som är att få reda på hur vi skall försona ekonomisk utveckling samt skydd av medborgarnas hälsa och livsmiljö?
Tre områden är i själva verket berörda: de tekniska, ekonomiska och regelmässiga områdena.
Även om obestridliga framsteg har gjorts på det tekniska planet är det absolut nödvändigt att nya framsteg görs för att förnya flygplansflottorna, i synnerhet när det gäller godstransporter.
Europeiska unionen måste fortsätta med sina ansträngningar i fråga om forskning och teknisk utveckling, skaffa medel som motsvarar ambitionerna i fråga om upprättande av normer, finansiellt och tekniskt uppmuntra samtliga undersökningar och program som gör det möjligt att förfoga över gemensamma uppgifter och inrikta sig på en modernisering av planen så att miljöolägenheterna begränsas.
Men samtidigt har vi den ekonomiska frågan..
Områdena omkring flygplatserna är områden med intensiv verksamhet och stark dragningskraft och vår angelägenhet att bevara sysselsättningen, vilket på nytt bekräftades i Lissabon, tillåter oss inte att kringgå denna fråga.
Användningen av befintliga plattformar och genomförandet av nya infrastrukturer måste också göras inom ramen för rättsliga instrument såsom de generalplaner över markanvändning som är specifika för regionala områden och regionalplanering.
Ur regelmässig synpunkt måste avslutningsvis en sträng harmonisering - kanske i avsaknad av enhetliga regler på europeisk nivå - i fråga om kontroll och begränsning av nattrafiken användas för att förhindra de dumpningsfenomen i unionen som vi känner till och som är förbundna med beslut som endast fattas på lokal nivå.
Vi kan inte nöja oss med det och medborgarna väntar sig att beslut skall kunna genomföras inom ganska kort tid.
