# ID: svediakorp-gov399644
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 268
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, i går tvingade invånarna i Strasbourg beslutsfattarna att avslå projektet av distributören DHL, som är välkänd för sina flygtransporter, att installera sig på Strasbourg-Entzheim-flyplatsen.
Nu försöker detta företag att försåtligt etablera sig på den regionala flygplatsen i Nancy-Metz, som valts för sin belägenhet i ett landsbygdsområde där befolkningstätheten skulle kunna tänkas leda till en svagare mobilisering.
Men så är det inte.
Och när det gäller bullerstörningar från luftfart samt folkhälsa i allmänhet finns det inte skäl för att göra någon skillnad mellan landsbygdsbor och stadsbor: varje medborgare har rätt till nattvila.
Jag tänker också på de invånare som mobiliserar sig omkring Roissy, Satolas och Milano, som har gått i de transeuropeiska nätens fälla.
Dessa har inte tagit hänsyn till försämringen av invånarnas livsvillkor.
Mot bakgrund av flygtrafikexplosionen och explosionen av den nya ekonomin, jag tänker framför allt på en ny framtida ökning av godstransporterna, måste unionen reagera och kommissionen måste föreslå konkreta åtgärder för att beakta våra medborgares legitima strävanden.
Det är transportpolitiken i sin helhet som skall ses över för att bemästra, eller rentav minska, flygtransporterna och deras olägenheter.
Undersökningar över flygplatsers ljudeffekter har inte gjorts.
Att flytta över flyggodstransporter till järnväg på kortdistanser är absolut nödvändigt.
Och personligen är jag positiv till att nattflyget avskaffas för att respektera invånarnas nattvila i närheten av flygplatserna, eftersom de redan får stå ut med dessa olägenheter på dagtid.
Dessa tre ämnen är verkligen bland de brådskande ärenden som måste beaktas.
