# ID: svediakorp-gov399643
# author: Sterckx (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 636
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Lannoye sade just att buller är ett problem för alla transportmedel, men i samband med flygplan är det mycket speciellt, eftersom det är så koncentrerat.
Kommissionen har sagt ett par saker om buller i sitt meddelande om flygplats och miljö, bland annat - vilket ni också upprepade - att subsidiaritetsprincipen gäller i detta sammanhang, att lokala tillämpningar således måste kunna förekomma utan att Europeiska unionen reglerar allt, men jag skulle därför nu ändå gärna vilja höra, också från kommissionen, att det finns garantier för att det inte förekommer någon konkurrensförfalskning.
En intressant idé i meddelandet är att upprätta en lista för klassificering, inte bara av flygplan utan också av flygplatser.
Och det skulle kunna uttryckas på följande sätt: detta är ljudkänsliga flygplatser, och på ljudkänsliga flygplatser är vissa saker inte tillåtna som eventuellt går för sig på andra flygplatser som är mindre känsliga.
Nu, vilket Van Brempt sade klart och tydligt, har vi hamnat i ett dilemma.
Det står klart att ett antal företag, en viss ekonomisk bransch, inte klarar sig utan att flyga på nätterna, och att denna på frågan om vad de skall göra om de inte får flyga på nätterna svarar: " ja, då måste vi sluta, då är vår verksamhet meningslös, då kan vi inte längre erbjuda våra tjänster. "
Nu är vår fråga: hur kan man kombinera dessa två saker?
Då måste kommissionen ombesörja att det i dess bestämmelse inte kan förekomma någon konkurrensförfalskning mellan olika flygplatser i de olika medlemsstaterna.
Van Brempt klargjorde tydligt hur den belgiska regeringens dilemma ser ut.
Den kläms således mellan sköldarna.
Nu har den belgiska regeringen vidtagit ett antal åtgärder, men skulle det till exempel inte vara meningsfullt om kommissionen upprättade en sorts lista över goda och dåliga flygbolag på bullerområdet, de som verkligen gör investeringar i kampen mot bullret, de som har ett bra register att visa upp i kampen mot bullret och de som inte gör detta, de som inte gör sitt bästa, och sedan också koppla åtgärder till detta.
För en sak är säker: buller måste bestraffas.
Det måste således vara dyrare att flyga med vissa flygplan, det måste vara omöjligt att flyga med vissa flygplan, på nätterna till exempel.
Det bästa skulle naturligtvis vara att ha ett totalförbud, men kan vi införa detta, och var skall vi i så fall införa detta?
Det måste vi få svar av kommissionen på.
För närvarande saknas en europeisk ram - och ni säger själv att en sådan måste komma -, men min fråga är: när?
När får vi en sådan?
Vi har nu ett meddelande, inom kort kommer Lucas betänkande om luftfart och miljö, men när får vi lagstiftning, när får vi en ram som är tillräckligt tydlig för varje medlemsstat så att det inte uppstår någon konkurrensförfalskning?
Skulle det inte kunna vara meningsfullt att till exempel se till best practices, som det nu så modernt heter, för att ange vilken flygplats som gör vad, och bara det skulle ge en hel del.
På Schiphol finns till exempel ett sorts klagomålskontor för buller.
Andra flygplatser har inte detta, men skulle kanske kunna ha nytta av det.
Så låt oss utbyta information mellan Europeiska unionens olika flygplatser, där man överallt kämpar med samma problem.
Jag skulle vilja uppmana kommissionen att göra detta i snabbare takt utan att hela tiden vänta på den lagstiftande åtgärden, men i stället göra annat för att föra samman dessa personer.
